1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:50,717 --> 00:00:52,760
General Washington
osiguran za večer?
4
00:00:52,761 --> 00:00:54,094
Da gospodine.
5
00:00:54,095 --> 00:00:55,554
Budite oprezni.
6
00:01:08,902 --> 00:01:11,070
Kako ste vi ljudi?
- Dobro, gospodine.
7
00:01:11,071 --> 00:01:12,613
Malo hladno, gospodine.
8
00:01:12,614 --> 00:01:14,323
Hladno ti je?
Odmah dođite do vatre.
9
00:01:14,324 --> 00:01:15,741
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
10
00:04:08,164 --> 00:04:10,374
Jedan!
11
00:04:12,377 --> 00:04:14,336
Dva!
12
00:04:15,421 --> 00:04:20,008
Bio je to
4. srpnja 1826.
13
00:04:20,009 --> 00:04:21,718
50. obljetnicu
14
00:04:21,719 --> 00:04:24,388
potpisivanja Deklaracije
neovisnosti,
15
00:04:24,389 --> 00:04:29,559
de facto 50. obljetnicu
Sjedinjenih Američkih Država.
16
00:04:29,560 --> 00:04:31,603
Tri!
17
00:04:33,189 --> 00:04:35,983
četiri!
18
00:04:35,984 --> 00:04:38,945
Pet.
19
00:04:43,825 --> 00:04:45,492
Tako sam ponosan na tebe.
20
00:04:45,493 --> 00:04:47,577
Imaš li pismo, draga?
- Da, draga.
21
00:04:50,248 --> 00:04:52,666
Šest.
22
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
sedam!
23
00:05:07,765 --> 00:05:09,392
Osam, djed.
24
00:05:10,518 --> 00:05:12,185
Devet!
25
00:05:12,186 --> 00:05:13,729
Deset!
26
00:05:13,730 --> 00:05:15,355
Jedanaest!
27
00:05:16,566 --> 00:05:17,399
Dvanaest.
28
00:05:24,907 --> 00:05:26,825
Trinaest.
29
00:05:26,826 --> 00:05:31,121
Po jedan za svaku od trinaest kolonija
Deklaracije.
30
00:05:31,122 --> 00:05:33,623
Prije 50 godina, Thomas.
31
00:05:33,624 --> 00:05:35,668
50 godina.
32
00:05:40,923 --> 00:05:45,344
Čak i sada, nakon nekih dva
stoljeća burne povijesti,
33
00:05:45,345 --> 00:05:48,680
sjećanja
tog slavnog Četvrtog
34
00:05:48,681 --> 00:05:51,683
može prisiliti
najskeptičniji znanstvenici
35
00:05:51,684 --> 00:05:55,354
priznati čudno,
prekrasni aspekti
36
00:05:55,355 --> 00:05:57,689
u usponu Republike
37
00:05:57,690 --> 00:06:01,693
i preispitati se
tu nekoć vrlo popularnu ideju
38
00:06:01,694 --> 00:06:04,696
koje Bog pokazuje
posebna nježnost
39
00:06:04,697 --> 00:06:06,823
prema američkom eksperimentu.
40
00:06:28,137 --> 00:06:31,515
Iako je želio
mogao biti ovdje osobno,
41
00:06:31,516 --> 00:06:35,894
voljeni prijatelj mog oca,
Thomas Jefferson,
42
00:06:35,895 --> 00:06:40,732
je umjesto toga poslao ove riječi
svima nama.
43
00:06:40,733 --> 00:06:43,610
Možda ste ih pročitali
u novinama.
44
00:06:46,906 --> 00:06:50,283
“Zaista bih trebao
su se osobno upoznali
45
00:06:50,284 --> 00:06:53,078
“s ostatkom
tog domaćina vrijednih
46
00:06:53,079 --> 00:06:55,539
koji su nam se pridružili
tog dana..."
47
00:06:55,540 --> 00:06:59,334
"...u
hrabar i sumnjiv izbor
48
00:06:59,335 --> 00:07:02,003
“trebali smo napraviti za našu zemlju
49
00:07:02,004 --> 00:07:06,258
“između podnošenja
i mač,
50
00:07:06,259 --> 00:07:10,220
“i uživati s njima
utješna činjenica
51
00:07:10,221 --> 00:07:12,764
„da naši sugrađani,
52
00:07:12,765 --> 00:07:18,437
“nakon pola stoljeća
iskustva i prosperiteta,
53
00:07:18,438 --> 00:07:24,025
nastaviti odobravati
izbor koji smo napravili."
54
00:07:24,026 --> 00:07:28,655
Nicholas, pošalji ovo na
federalni grad Četvrtom.
55
00:07:28,656 --> 00:07:31,116
Četvrti.
- Odmah, djede.
56
00:07:35,621 --> 00:07:37,747
Gradonačelniku Washingtona.
- Da, gospodine.
57
00:07:37,748 --> 00:07:39,499
Mora stići
prije Četvrtog.
58
00:07:39,500 --> 00:07:40,668
Da gospodine.
59
00:07:43,671 --> 00:07:47,466
"Neka je svijetu,
ono što vjerujem da će biti--
60
00:07:47,467 --> 00:07:52,679
“nekim dijelovima prije, drugima
kasnije, ali konačno svima...
61
00:07:52,680 --> 00:07:57,517
“signal uzbuđivanja muškaraca
popucati lance
62
00:07:57,518 --> 00:08:01,521
“pod kojim monaškim neznanjem
i praznovjerje
63
00:08:01,522 --> 00:08:04,900
“nagovorio ih je
vezati se,
64
00:08:04,901 --> 00:08:08,945
“i preuzeti blagoslove
i sigurnost
65
00:08:08,946 --> 00:08:11,490
samoupravljanja..."
66
00:08:11,491 --> 00:08:16,036
„Ovo su tereni
nade za druge.
67
00:08:16,037 --> 00:08:19,998
“Za sebe, neka
godišnji prinos ovog dana
68
00:08:19,999 --> 00:08:23,960
“zauvijek osvježi naše
sjećanje na ova prava,
69
00:08:23,961 --> 00:08:28,173
i nesmanjenog
odanost njima."
70
00:08:29,967 --> 00:08:33,011
Thomas Jefferson!
71
00:08:37,934 --> 00:08:40,268
U jednom trenutku
kada muški životni vijek
72
00:08:40,269 --> 00:08:43,146
jedva napunio 40 godina,
73
00:08:43,147 --> 00:08:45,106
Otac Johna Quincyja,
John Adams,
74
00:08:45,107 --> 00:08:47,275
"Atlas nezavisnosti"
75
00:08:47,276 --> 00:08:49,778
a drugi predsjednik
Sjedinjenih Država,
76
00:08:49,779 --> 00:08:53,281
već prošao
njegov 90. rođendan,
77
00:08:53,282 --> 00:08:57,744
sa svojim fakultetima i
njegovo zdravlje izvanredno netaknuto.
78
00:09:01,082 --> 00:09:04,459
Znaš li koji je danas dan
danas, Johne?
79
00:09:04,460 --> 00:09:06,294
To je Četvrti.
80
00:09:06,295 --> 00:09:08,172
Četvrti srpnja.
81
00:09:12,552 --> 00:09:14,345
Sjajan je dan.
82
00:09:16,973 --> 00:09:18,765
Dobar je dan.
83
00:09:23,020 --> 00:09:26,439
500 milja južno
istog dana,
84
00:09:26,440 --> 00:09:30,860
Thomas Jefferson tvrdoglavo
prionuo životu u Monticellu.
85
00:09:40,413 --> 00:09:42,581
Doktore, gospodine.
86
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
Djed je budan.
87
00:09:51,966 --> 00:09:54,093
Još jedan napitak laudanuma?
88
00:09:54,844 --> 00:09:56,971
To će vam olakšati tegobe.
89
00:09:58,639 --> 00:10:00,932
br.
90
00:10:00,933 --> 00:10:02,768
Nema više.
91
00:10:04,604 --> 00:10:10,025
Thomas Jefferson je izgovorio
nema dalje razumljivih riječi,
92
00:10:10,026 --> 00:10:13,445
ali imao je nedvosmisleno
ostvario svoju žarku želju--
93
00:10:13,446 --> 00:10:15,989
proživljavajući više od pola
94
00:10:15,990 --> 00:10:19,034
njegove voljene nacije
sveti dan,
95
00:10:19,035 --> 00:10:23,496
konačno ističe u utorak,
četvrti juli,
96
00:10:23,497 --> 00:10:27,000
10 minuta prije jedan sat
u poslijepodnevnim satima.
97
00:10:29,253 --> 00:10:33,173
John Adams se držao
do posljednjih udisaja svog života
98
00:10:33,174 --> 00:10:35,967
kao i tog istog dana.
99
00:10:35,968 --> 00:10:37,677
Nije mogao znati
100
00:10:37,678 --> 00:10:42,057
da je Jefferson umro
malo prije jedan sat.
101
00:10:42,058 --> 00:10:45,977
Prema večeri,
s laganom kišom koja pada,
102
00:10:45,978 --> 00:10:50,358
Adams je dahnuo svoje
zapanjujuće posljednje riječi.
103
00:10:54,904 --> 00:10:58,699
Thomas Jefferson...
preživljava.
104
00:11:07,375 --> 00:11:11,920
Disanje mu je prestalo
malo poslije šest sati.
105
00:11:11,921 --> 00:11:15,006
Uz odjekujući pljesak
od grmljavine
106
00:11:15,007 --> 00:11:18,635
u ovom trenutku
odlaska velikog čovjeka,
107
00:11:18,636 --> 00:11:22,681
inzistirali su svjedoci
da u istom trenutku,
108
00:11:22,682 --> 00:11:26,518
iznenadni bljesak svjetla
od zalazećeg sunca
109
00:11:26,519 --> 00:11:28,520
progurao se
nadolazeći oblaci
110
00:11:28,521 --> 00:11:33,692
i prolio se u gornji kat
soba poput blagoslova.
111
00:11:40,032 --> 00:11:42,325
do danas,
Adams i Jefferson
112
00:11:42,326 --> 00:11:45,954
ostaju jedina dva predsjednika
113
00:11:45,955 --> 00:11:48,707
da je istekao istog dana.
114
00:11:48,708 --> 00:11:51,459
I svih dana
bio je 4. srpnja!
115
00:11:51,460 --> 00:11:53,753
I ne samo
obični Četvrti srpnja.
116
00:11:53,754 --> 00:11:58,633
Bila je to 50. obljetnica
utemeljenja nacije.
117
00:11:58,634 --> 00:12:02,971
Sada, šanse protiv
takav se obrazac ponavlja
118
00:12:02,972 --> 00:12:08,643
stajati otprilike
50 milijuna prema 1.
119
00:12:08,644 --> 00:12:12,313
Toliko naših zemljaka,
uključujući mnoge od osnivača,
120
00:12:12,314 --> 00:12:15,817
rekli su: "Pa to je
mora biti Božja ruka.
121
00:12:15,818 --> 00:12:17,610
“To ne može biti samo slučajnost.
122
00:12:17,611 --> 00:12:19,320
Da, to je Providnost."
123
00:12:26,120 --> 00:12:31,584
John Adams i Thomas Jefferson
nema više.
124
00:12:32,960 --> 00:12:35,170
Javni um nikada nije
bio tako snažno pogođen
125
00:12:35,171 --> 00:12:39,674
bilo kojim sličnim događajem
kao smrću Johna Adamsa
126
00:12:39,675 --> 00:12:43,596
Četvrtog srpnja 1826.
127
00:12:45,890 --> 00:12:47,724
Kad se osvrnete
u novinama,
128
00:12:47,725 --> 00:12:50,643
postoji samo od zida do zida
pokrivanje hvalospjeva
129
00:12:50,644 --> 00:12:52,604
iz cijele nacije.
130
00:12:52,605 --> 00:12:56,691
Sada je vijest stigla do Bostona
navečer toga dana.
131
00:12:56,692 --> 00:13:00,069
Dobilo je poseban interes
od godine i dana
132
00:13:00,070 --> 00:13:02,864
na kojoj se to dogodilo...
- Daniel Webster je bio
133
00:13:02,865 --> 00:13:05,450
jedan od najdarovitijih govornika
vremena.
134
00:13:05,451 --> 00:13:07,494
Bio je kongresmen.
135
00:13:07,495 --> 00:13:10,789
A bilo je mnogo hvalospjeva
dano, objavljeno u novinama,
136
00:13:10,790 --> 00:13:13,875
ali Websterov se isticao
jer je baš bilo tako elokventno.
137
00:13:13,876 --> 00:13:16,836
Domoljubne emocije
zemlje općenito
138
00:13:16,837 --> 00:13:21,883
bili dirnuti izvan svakog primjera.
139
00:13:21,884 --> 00:13:26,763
Događaj je opravdano ocijenjen
bez paralele u povijesti.
140
00:13:26,764 --> 00:13:29,474
Na našu 50. godišnjicu,
141
00:13:29,475 --> 00:13:32,644
veliki dan
državnog jubileja,
142
00:13:32,645 --> 00:13:34,979
u samom satu
javnog veselja,
143
00:13:34,980 --> 00:13:36,606
usred odjekivanja
144
00:13:36,607 --> 00:13:39,484
i ponovno odjekujući glasovi
zahvalnosti,
145
00:13:39,485 --> 00:13:42,320
dok su vlastita imena bila
na svim jezicima,
146
00:13:42,321 --> 00:13:45,740
letjeli su zajedno
147
00:13:45,741 --> 00:13:48,993
u svijet duhova.
148
00:13:51,872 --> 00:13:55,291
Kakav čudesan blagoslov,
da na dan
149
00:13:55,292 --> 00:13:57,752
koji je imao brzu vezu
zauvijek svoju slavu
150
00:13:57,753 --> 00:14:00,255
sa slavom svoje zemlje...
151
00:14:00,256 --> 00:14:05,719
nebesa bi se trebala otvoriti
da ih obje primi odjednom.
152
00:14:07,513 --> 00:14:10,473
Kao i sami njihovi životi
bili su darovi Providnosti,
153
00:14:10,474 --> 00:14:14,853
koji nije spreman prepoznati
u njihovom sretnom svršetku,
154
00:14:14,854 --> 00:14:16,980
kao i
u njihovom dugom trajanju,
155
00:14:16,981 --> 00:14:20,817
dokaze da je naša zemlja
i njegovih dobročinitelja
156
00:14:20,818 --> 00:14:24,737
su predmeti Njegove brige?
157
00:14:24,738 --> 00:14:26,781
Ne može se poreći,
158
00:14:26,782 --> 00:14:30,076
ali od strane onih koji bi osporili
protiv sunca,
159
00:14:30,077 --> 00:14:33,538
da s Amerikom,
i u Americi,
160
00:14:33,539 --> 00:14:37,750
počinje nova era
u ljudskim poslovima.
161
00:14:46,427 --> 00:14:51,973
Čini mi se da je
osnivači i njihovi nasljednici,
162
00:14:51,974 --> 00:14:54,517
koji je percipirao
providonosna uloga
163
00:14:54,518 --> 00:14:56,352
u narodu koji su oni oblikovali,
164
00:14:56,353 --> 00:15:00,023
nisu bili neuki prostaci
s iluzijama veličine.
165
00:15:00,024 --> 00:15:03,026
zapravo,
sve najznačajnije
166
00:15:03,027 --> 00:15:04,611
čelnici Sjedinjenih Država,
167
00:15:04,612 --> 00:15:07,822
od Johna Adamsa
Abrahamu Lincolnu,
168
00:15:07,823 --> 00:15:10,116
George Washington
Woodrowu Wilsonu,
169
00:15:10,117 --> 00:15:12,785
Theodore Roosevelt do
Dr. Martin Luther King Jr.,
170
00:15:12,786 --> 00:15:18,207
dirljivo govorili o
božju naklonost svojoj zemlji.
171
00:15:18,208 --> 00:15:23,546
Ovdje nema napora da se
razabrati ili opisati Božje lice,
172
00:15:23,547 --> 00:15:26,090
već prije pokušaj
prepoznati
173
00:15:26,091 --> 00:15:29,385
dobro uhodan
nacionalni obrazac
174
00:15:29,386 --> 00:15:32,138
tijekom tečaja
mnogih generacija,
175
00:15:32,139 --> 00:15:37,143
obrazac za koji se
utjecaj neke više sile
176
00:15:37,144 --> 00:15:41,814
ostaje
najracionalnije objašnjenje.
177
00:15:41,815 --> 00:15:44,400
I sve do danas,
zadržavamo
178
00:15:44,401 --> 00:15:49,739
osobni i zajednički izbor
kako odgovoriti
179
00:15:49,740 --> 00:15:56,329
na proganjajuće, obilne znakove
Božja stalna suradnja
180
00:15:56,330 --> 00:15:58,373
u američkom čudu.
181
00:16:00,876 --> 00:16:03,294
George Washington je
prikladno poznato
182
00:16:03,295 --> 00:16:05,880
kao otac naše zemlje,
183
00:16:05,881 --> 00:16:10,426
čovjek jednoglasno izabran da bude
prvi predsjednik naše zemlje,
184
00:16:10,427 --> 00:16:13,429
i čovjek sa
slavno bez premca
185
00:16:13,430 --> 00:16:15,264
liderske kvalitete.
186
00:16:15,265 --> 00:16:17,475
George Washington
bio jedinstvena figura
187
00:16:17,476 --> 00:16:20,269
u američkom osnivanju--
188
00:16:20,270 --> 00:16:22,606
jedini najvažniji
osoba.
189
00:16:24,149 --> 00:16:27,527
Svi istaknuti osnivači--
190
00:16:27,528 --> 00:16:29,612
Franklin...
191
00:16:29,613 --> 00:16:31,406
Adams...
192
00:16:31,407 --> 00:16:33,658
Jefferson...
193
00:16:33,659 --> 00:16:35,702
Hamilton...
194
00:16:35,703 --> 00:16:37,370
Madison--
195
00:16:37,371 --> 00:16:41,541
svi su zamoljeni da komentiraju
gdje bi ga smjestili,
196
00:16:41,542 --> 00:16:43,584
i svi su rekli
ista stvar:
197
00:16:43,585 --> 00:16:45,753
– Iznad svih nas.
198
00:16:45,754 --> 00:16:51,134
Tako su ga smatrali njegovi vršnjaci
kao primus inter pares--
199
00:16:51,135 --> 00:16:52,677
prvi među jednakima.
200
00:17:00,519 --> 00:17:03,187
Mladi George je imao
odnos pun ljubavi
201
00:17:03,188 --> 00:17:05,690
sa svojim starijim polubratom
Lawrence,
202
00:17:05,691 --> 00:17:08,276
netko kome se jako divio.
203
00:17:08,277 --> 00:17:13,364
George Washington je bio netko
koji je znao mnogo o životu.
204
00:17:13,365 --> 00:17:18,369
Odrastao je u obitelji
gdje je izgubio, hm...
205
00:17:18,370 --> 00:17:22,040
izgubio je oca kad je
jedanaestogodišnjak.
206
00:17:22,041 --> 00:17:26,919
Njegov omiljeni stariji brat,
Lawrence, bili su vrlo bliski.
207
00:17:26,920 --> 00:17:28,504
- Dobro je vrijeme.
- Trebao bi doći u posjet
208
00:17:28,505 --> 00:17:30,631
više vremena, brate.
- Moj raspored izgleda otvoren
209
00:17:30,632 --> 00:17:32,258
ovih dana, pa sigurno hoću.
210
00:17:32,259 --> 00:17:33,760
Znaš, nemam
ljupka mladenka
211
00:17:33,761 --> 00:17:35,344
povlačeći me dolje u trenutku.
212
00:17:35,345 --> 00:17:37,346
Kad se osvrnemo
u životu Washingtona,
213
00:17:37,347 --> 00:17:42,393
vidimo čudno, neobjašnjivo
obrazac varanja smrti
214
00:17:42,394 --> 00:17:44,729
s vremena na vrijeme.
215
00:17:44,730 --> 00:17:48,441
Ovo je bilo naširoko gledano
u svom danu
216
00:17:48,442 --> 00:17:51,278
kao znak božanske zaštite.
217
00:17:56,492 --> 00:17:58,993
U jesen 1751.
218
00:17:58,994 --> 00:18:03,998
Lawrenceu su savjetovali liječnici
otputovati na Barbados...
219
00:18:03,999 --> 00:18:08,420
u nadi da će tamošnja klima
olakšao bi mu tuberkulozu.
220
00:18:12,341 --> 00:18:15,384
19-godišnji George
pratio ga je
221
00:18:15,385 --> 00:18:21,224
i dok je bio tamo, imao je svoj prvi
susret sa smrtonosnim neprijateljem.
222
00:18:36,365 --> 00:18:38,450
Otvori usta.
Daj da ti vidim jezik.
223
00:18:40,828 --> 00:18:43,162
Premjestite ga u karantenu
smjesta.
224
00:18:43,163 --> 00:18:45,081
Ima velike boginje.
225
00:18:52,840 --> 00:18:56,634
Male boginje su bile smrtonosna bolest
u ovoj eri.
226
00:18:56,635 --> 00:18:58,594
Vjerojatno je trebao umrijeti,
227
00:18:58,595 --> 00:19:01,764
i brata u konačnici
umro od tuberkuloze.
228
00:19:01,765 --> 00:19:03,724
Korist
Georgea Washingtona
229
00:19:03,725 --> 00:19:06,936
zaraziti se boginjama
kada je imao samo 19 godina
230
00:19:06,937 --> 00:19:08,646
jest da je bio imun na to.
231
00:19:08,647 --> 00:19:10,022
Pa kad postane
232
00:19:10,023 --> 00:19:11,440
vrhovni zapovjednik
kontinentalne vojske,
233
00:19:11,441 --> 00:19:13,276
ne mora se brinuti
o obolijevanju
234
00:19:13,277 --> 00:19:15,486
od samih boginja.
235
00:19:26,373 --> 00:19:30,042
George Washington nije bio
u gornjem ešalonu društva,
236
00:19:30,043 --> 00:19:33,087
i tako je postao geodet
kada je imao 16 godina
237
00:19:33,088 --> 00:19:35,841
za jednog od najbogatijih ljudi,
Lord Fairfax.
238
00:19:37,426 --> 00:19:40,137
Još par koraka
desno, gospodine Abrahame!
239
00:19:44,933 --> 00:19:46,518
Ispravi se
lanac, oče.
240
00:19:48,645 --> 00:19:50,688
Savršen!
241
00:19:50,689 --> 00:19:53,232
To ga je iskustvo stavilo
u poziciju
242
00:19:53,233 --> 00:19:55,276
kada je u ranim 20-ima
243
00:19:55,277 --> 00:19:57,195
da je doguverner
iz Virginije
244
00:19:57,196 --> 00:19:58,696
šalje ga u misiju
245
00:19:58,697 --> 00:20:02,033
onome što je sada
Zapadna Pensilvanija.
246
00:20:02,034 --> 00:20:03,452
gospodine Washington.
247
00:20:06,622 --> 00:20:09,498
Trebam te da nosiš
ovo pismo Francuzima.
248
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
- Da, guverneru.
- Ometaju posjed.
249
00:20:19,635 --> 00:20:23,262
George Washington je zamoljen da
dostaviti pisma o prekidu i odustajanju
250
00:20:23,263 --> 00:20:26,724
jer su Francuzi gradili
utvrde na engleskom teritoriju.
251
00:20:26,725 --> 00:20:28,726
Dakle, ovo je bio granični spor
252
00:20:28,727 --> 00:20:31,647
da je postao
ispred i središte.
253
00:20:35,317 --> 00:20:37,401
Na povratku,
zaposlili su Domorodca
254
00:20:37,402 --> 00:20:39,571
da ih vodi
kroz divljinu.
255
00:21:03,553 --> 00:21:05,138
Vodi nas krivim putem.
256
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
Vodi nas krivim putem.
257
00:21:24,825 --> 00:21:26,994
ne ne!
258
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Način.
259
00:21:36,169 --> 00:21:37,671
Čuvaj stražu.
260
00:21:43,176 --> 00:21:45,178
Stavi pištolj
na pola spreman.
261
00:22:09,536 --> 00:22:11,288
Aah!
262
00:22:14,374 --> 00:22:18,753
Washington je odlučio ne ubijati
tipa, pa su ga pustili.
263
00:22:18,754 --> 00:22:22,048
Ali sada on i gospodin Gist
morao bi
264
00:22:22,049 --> 00:22:24,383
pronaći drugačiji put
kući,
265
00:22:24,384 --> 00:22:27,762
jer bi Domorodac
vjerojatno se vratiti s više ratnika
266
00:22:27,763 --> 00:22:29,555
da ih uhvati ili ubije.
267
00:22:34,686 --> 00:22:36,896
Na povratku
u Virginiju,
268
00:22:36,897 --> 00:22:38,898
trebali su prijeći
ono opasno
269
00:22:38,899 --> 00:22:42,401
i ledene vode
rijeke Allegheny.
270
00:22:42,402 --> 00:22:45,196
- Još jedan trupac, g. Gist.
- Položi ga s ostalima.
271
00:22:45,197 --> 00:22:46,281
Da.
272
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
Pazite da ih čvrsto stegnete.
273
00:22:58,585 --> 00:22:59,960
Guraj kroz stijene.
274
00:22:59,961 --> 00:23:02,797
Hajde, g. Gist.
Ravno naprijed.
275
00:23:04,758 --> 00:23:07,843
Gist, pazi na led!
G. Gist, gledajte...
276
00:23:07,844 --> 00:23:12,223
- George! hajde izdrži!
- Gospodine Gist!
277
00:23:12,224 --> 00:23:16,060
Gospodine Gist!
278
00:23:16,061 --> 00:23:18,104
Nije moguće napraviti
na bilo koju obalu,
279
00:23:18,105 --> 00:23:20,689
proveli su hladnu noć
na malom otoku
280
00:23:20,690 --> 00:23:22,733
usred rijeke.
281
00:23:22,734 --> 00:23:26,612
Je li ti... sve toplije?
282
00:23:26,613 --> 00:23:29,241
Moja odjeća je
potpuno smrznuta.
283
00:23:30,867 --> 00:23:33,869
Ne možemo zapaliti vatru.
284
00:23:33,870 --> 00:23:35,372
Oni će nas pronaći.
285
00:23:37,165 --> 00:23:41,210
Mogu... izdržati do jutra.
286
00:23:41,211 --> 00:23:42,962
Do jutra.
287
00:23:46,550 --> 00:23:48,342
Jedini način
prijeđu sljedeći dan--
288
00:23:48,343 --> 00:23:49,927
ne znam
kako nisu umrli preko noći...
289
00:23:49,928 --> 00:23:51,971
bilo da se voda smrzla
pa su mogli
290
00:23:51,972 --> 00:23:53,514
hodati preko vode.
291
00:23:53,515 --> 00:23:55,599
A onda nekako,
nakon svega toga,
292
00:23:55,600 --> 00:23:57,769
on se na kraju uspije vratiti
u Virginiju.
293
00:23:59,855 --> 00:24:02,773
Kad su njegovi nadređeni ušli
vojska je saznala za to,
294
00:24:02,774 --> 00:24:05,526
rekli su,
„Što?...To je čudesno.
295
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
To nema nikakvog smisla."
296
00:24:08,405 --> 00:24:10,906
Washington je ovo napisao
i druge pustolovine
297
00:24:10,907 --> 00:24:12,742
dolje u svom osobnom dnevniku.
298
00:24:14,035 --> 00:24:16,996
Kad je Virginia poručnik
Guverner Robert Dinwiddie
299
00:24:16,997 --> 00:24:19,790
čuo priče, inzistirao je
300
00:24:19,791 --> 00:24:23,043
da ovaj račun u prvom licu
biti objavljeni
301
00:24:23,044 --> 00:24:25,880
za svrhu
buđenja podrške javnosti
302
00:24:25,881 --> 00:24:28,967
za vojne misije
protiv Francuza.
303
00:24:29,926 --> 00:24:33,179
Ova publikacija je donijela
Washington njegov prvi okus
304
00:24:33,180 --> 00:24:37,183
od ugleda izvan njegovog
uži krug prijatelja.
305
00:24:37,184 --> 00:24:40,561
Njegov uspon slave
dovela do njegovog poziva
306
00:24:40,562 --> 00:24:45,357
za drugu ekspediciju
u ono što je postalo poznato u Americi
307
00:24:45,358 --> 00:24:47,527
kao francuski i indijski rat.
308
00:24:49,613 --> 00:24:51,322
U slučaju Britanaca,
309
00:24:51,323 --> 00:24:55,826
oni će u početku
poslati grupu iz zasjede,
310
00:24:55,827 --> 00:24:59,580
čudno vođen
22-godišnji George Washington.
311
00:24:59,581 --> 00:25:02,833
I to će biti
zametak onoga što će se razviti
312
00:25:02,834 --> 00:25:04,877
u sljedećem
nekoliko stotina godina
313
00:25:04,878 --> 00:25:07,464
u veliku stvar
znamo kao Sjedinjene Države.
314
00:25:14,471 --> 00:25:17,348
George Washington je odrastao
u kući svoje majke udovice
315
00:25:17,349 --> 00:25:19,266
pod njezinim tutorstvom.
316
00:25:19,267 --> 00:25:22,019
Poznavao je Bibliju
jako, jako dobro.
317
00:25:22,020 --> 00:25:24,021
Išli su u crkvu,
318
00:25:24,022 --> 00:25:27,483
ali mislim da je i on došao
vjerovati, znaš,
319
00:25:27,484 --> 00:25:29,986
čemu su ga učili
kad je odrastao.
320
00:25:32,197 --> 00:25:34,907
Georgeova majka,
Mary Ball Washington,
321
00:25:34,908 --> 00:25:39,078
molila svog sina
da ne idu u rat.
322
00:25:39,079 --> 00:25:42,582
Došao sam te nagovoriti
kako bi izbjegli ove opasnosti.
323
00:25:54,010 --> 00:25:57,638
Ne vidim moral
imperativ u ovom sukobu.
324
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
Niti vidim
neposredna prijetnja.
325
00:26:06,147 --> 00:26:07,815
Molim.
326
00:26:07,816 --> 00:26:09,775
Ostani ovdje.
327
00:26:09,776 --> 00:26:11,944
Obradi ovu zemlju.
328
00:26:11,945 --> 00:26:13,780
Uzgojite imanje.
329
00:26:17,200 --> 00:26:18,826
vjerujem da...
330
00:26:18,827 --> 00:26:23,455
Bog te ostavio po strani
za velike stvari.
331
00:26:23,456 --> 00:26:27,751
Majko, isti Bog
kome si me preporučio
332
00:26:27,752 --> 00:26:31,380
kad sam krenuo
na opasnijem zadatku
333
00:26:31,381 --> 00:26:33,882
branio me od svih zla.
334
00:26:33,883 --> 00:26:36,719
Vjerujem da će On to sada učiniti.
335
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
zar ne
336
00:26:41,057 --> 00:26:42,809
Uz Njegov blagoslov...
337
00:26:45,770 --> 00:26:51,400
...možeš biti koristan čovjek
u ratu ili u miru.
338
00:26:51,401 --> 00:26:54,237
bez toga,
ne možete očekivati ništa.
339
00:26:57,157 --> 00:26:58,742
Bit ćeš u mojim molitvama.
340
00:27:00,535 --> 00:27:01,911
Da, majko.
341
00:27:16,551 --> 00:27:19,428
Pokriveno u a
majčine molitve,
342
00:27:19,429 --> 00:27:24,808
George je ponovno krenuo
u ime svoga kralja 1755. god
343
00:27:24,809 --> 00:27:28,062
pod britanskim generalom
Edward Braddock.
344
00:27:30,649 --> 00:27:32,691
General Braddock
je pristojan general.
345
00:27:32,692 --> 00:27:35,152
Očito zna
neke taktike i tehnike,
346
00:27:35,153 --> 00:27:39,907
a on ulazi s vatrom
odlučnosti da se pobijedi.
347
00:28:01,846 --> 00:28:05,516
Čini neoprostivu grešku
vojnički.
348
00:28:05,517 --> 00:28:10,188
On biva uhvaćen u a
položaj gdje je opkoljen.
349
00:28:44,806 --> 00:28:46,682
U bitci kod
Monongahela,
350
00:28:46,683 --> 00:28:51,061
Braddock i kraljevi ljudi
bili temeljito razbijeni.
351
00:28:51,062 --> 00:28:54,022
Časnici na konjima
prvi su strijeljani.
352
00:28:56,025 --> 00:28:58,527
General je upucan!
353
00:28:58,528 --> 00:28:59,987
Braddock je upucan.
354
00:28:59,988 --> 00:29:04,158
Od tada nadalje,
britanske snage se pogoršavaju.
355
00:29:06,035 --> 00:29:07,327
Dovedite kirurga!
356
00:29:07,328 --> 00:29:09,997
Gdje je dr. Craik?
357
00:29:09,998 --> 00:29:14,001
Od 70 časnika konjanika
koji su tog dana jahali u bitku,
358
00:29:14,002 --> 00:29:18,005
samo je jedan izašao neozlijeđen.
- Okrenite se, Virginijci!
359
00:29:18,006 --> 00:29:21,300
Znamo iz
indijanski opisi
360
00:29:21,301 --> 00:29:24,303
bitke
da su ciljali na njega,
361
00:29:24,304 --> 00:29:28,223
govorili su jedno drugom,
"Uzjaši tog velikog tipa na konja,"
362
00:29:28,224 --> 00:29:31,310
i promašili su
svaki put.
363
00:29:33,772 --> 00:29:38,484
Dakle, on je bio očita meta,
ali je nekim čudom preživio.
364
00:29:38,485 --> 00:29:41,028
Bila su četiri metka
kroz njegovu odjeću.
365
00:29:41,029 --> 00:29:44,991
Izgubio je dva konja,
pucao ispod njega.
366
00:29:46,034 --> 00:29:50,871
Skinuo mu je šešir,
a ljudi su ginuli posvuda oko njega.
367
00:29:50,872 --> 00:29:53,499
Pa ipak je pobjegao
potpuno neozlijeđen.
368
00:29:53,500 --> 00:29:55,959
Preživjeli iz te bitke rekao je,
369
00:29:55,960 --> 00:30:00,464
“Očekivao sam svaki trenutak
vidjeti ga-- Washington-- kako pada.
370
00:30:00,465 --> 00:30:04,259
“Ništa osim nadzornika
briga Providnosti
371
00:30:04,260 --> 00:30:05,928
mogao ga spasiti."
372
00:30:17,190 --> 00:30:21,193
Bilo je njegovo ime
popis ubijenih u akciji,
373
00:30:21,194 --> 00:30:23,987
i odmah je napisao
pisma njegove majke i brata
374
00:30:23,988 --> 00:30:26,782
da im objasni što
dogodilo na bojnom polju.
375
00:30:26,783 --> 00:30:29,368
Rekao je: "Uzimam
priliku da vas uvjerim
376
00:30:29,369 --> 00:30:31,995
“da se pojavim
u zemlji živih
377
00:30:31,996 --> 00:30:34,665
“čudesnom brigom
Providnosti,
378
00:30:34,666 --> 00:30:39,044
koja me štitila
iznad svih ljudskih očekivanja."
379
00:30:39,045 --> 00:30:43,090
Ili je Bog na njegovoj strani
ili je on najsretniji čovjek na svijetu.
380
00:30:47,971 --> 00:30:50,848
Čak i francuski saveznici
Domoroci su primijetili.
381
00:30:50,849 --> 00:30:54,726
I godinama kasnije,
na saborskoj vatri u šumi,
382
00:30:54,727 --> 00:30:59,356
dijelili su s Washingtonom
što su doživjeli.
383
00:30:59,357 --> 00:31:01,108
Godine 1770.
384
00:31:01,109 --> 00:31:03,777
George Washington je uzeo
skupina za razgledavanje zemalja
385
00:31:03,778 --> 00:31:05,655
da je imao, da je posjedovao.
386
00:31:08,199 --> 00:31:10,952
Još par koraka
desno, William.
387
00:31:11,411 --> 00:31:12,787
Savršen.
388
00:31:14,247 --> 00:31:18,000
I jednostavno se dogodilo
da je jedan od poglavara
389
00:31:18,001 --> 00:31:21,587
koji je bio dio bitke
koji je ubio Edwarda Braddocka
390
00:31:21,588 --> 00:31:24,798
čuo za Georgea
Washington je u regiji,
391
00:31:24,799 --> 00:31:26,843
i tražio je da ga vidi.
392
00:31:30,096 --> 00:31:33,557
Većina zemlje
koje smo sada gledali--
393
00:31:33,558 --> 00:31:36,560
Ah, hvala ti, Williame.
- Hvala.
394
00:31:36,561 --> 00:31:38,186
Jako mi je žao što moram to reći, uh,
395
00:31:38,187 --> 00:31:40,773
Nadao sam se
da bi narod imao...
396
00:31:44,402 --> 00:31:46,654
Molim vas, sjednite.
397
00:31:49,073 --> 00:31:51,116
Kad je došao
Georgeu Washingtonu,
398
00:31:51,117 --> 00:31:52,784
nije htio jesti
ili popiti bilo što.
399
00:31:52,785 --> 00:31:54,411
Bio je vrlo ozbiljan.
400
00:31:54,412 --> 00:31:57,289
Imao je nešto
stvarno je htio reći.
401
00:31:57,290 --> 00:32:02,544
Ja sam poglavica mnogih plemena.
402
00:32:02,545 --> 00:32:05,672
Bilo je to tog dana
kad bijelac krv
403
00:32:05,673 --> 00:32:09,968
pomiješana s potocima
naše šume...
404
00:32:09,969 --> 00:32:13,097
tada sam čuo za
ovaj veliki bijeli ratnik.
405
00:32:14,474 --> 00:32:17,809
Bili ste u Monongaheli?
406
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Bio sam tamo.
407
00:32:21,356 --> 00:32:27,528
Rekao sam svojim ratnicima: "Pustite svoje
cilj budi siguran, i on će umrijeti."
408
00:32:29,948 --> 00:32:32,824
Puške su nam bile poravnate.
409
00:32:32,825 --> 00:32:37,704
Puške koje, ali za tebe,
nije znao promašiti.
410
00:32:40,959 --> 00:32:42,751
‘Sve je bilo uzalud.
411
00:32:42,752 --> 00:32:46,380
Vlast daleko moćnija od nas
412
00:32:46,381 --> 00:32:48,299
zaštitio te od zla.
413
00:32:51,386 --> 00:32:53,680
Ne možete umrijeti u borbi.
414
00:32:57,475 --> 00:33:03,398
Nešto me tjera da govorim
u glasu proročanstva.
415
00:33:06,526 --> 00:33:07,777
Slušati.
416
00:33:09,654 --> 00:33:14,701
Veliki Duh štiti
taj čovjek i njegove sudbine.
417
00:33:15,994 --> 00:33:20,080
On će postati
poglavica naroda,
418
00:33:20,081 --> 00:33:22,249
a ljudi još nerođeni
419
00:33:22,250 --> 00:33:23,834
pozdravit će ga
420
00:33:23,835 --> 00:33:27,588
kao osnivač
moćnog carstva.
421
00:33:36,305 --> 00:33:38,473
Ovo je pet godina
prije prvih pucnjeva
422
00:33:38,474 --> 00:33:40,851
američke revolucije
odzvonio,
423
00:33:40,852 --> 00:33:44,730
i možete vidjeti
kako se to proročanstvo obistinilo.
424
00:33:44,731 --> 00:33:47,816
To je nevjerojatna priča,
apokrif, ako hoćete,
425
00:33:47,817 --> 00:33:52,070
istina, da je on jasno
zaštićena figura.
426
00:33:52,071 --> 00:33:54,031
I Washington se tako osjećao.
427
00:33:54,032 --> 00:33:57,159
To je jedino objašnjenje
mogao je smisliti kao da
428
00:33:57,160 --> 00:33:59,369
zašto je još bio živ,
429
00:33:59,370 --> 00:34:01,246
i kroz cijeli život
430
00:34:01,247 --> 00:34:02,748
postoji jedan primjer
nakon drugog
431
00:34:02,749 --> 00:34:04,958
da se takve stvari događaju.
432
00:34:07,795 --> 00:34:10,255
Glavni uzrok
američke revolucije
433
00:34:10,256 --> 00:34:14,009
jesu li to Amerikanci
odbijeno im je zastupanje
434
00:34:14,010 --> 00:34:16,011
u engleskom parlamentu.
435
00:34:16,012 --> 00:34:20,849
Između 1761. i 1775. god.
436
00:34:20,850 --> 00:34:23,727
Parlament je usvojio gotovo 30 zakona
437
00:34:23,728 --> 00:34:27,105
koji je ograničio
Američko gospodarstvo, upravljanje,
438
00:34:27,106 --> 00:34:29,024
i društvena struktura.
439
00:34:29,025 --> 00:34:31,777
Na početku,
Amerikanci su jednostavno htjeli
440
00:34:31,778 --> 00:34:34,112
biti jednako tretiran
kao britanski građani
441
00:34:34,113 --> 00:34:38,617
ispod nenapisanog
britanski ustav.
442
00:34:38,618 --> 00:34:41,953
Ali nastavak nepravedan
tretman Amerikanaca
443
00:34:41,954 --> 00:34:45,832
ubrzo došao na naplatu
oko grada Bostona.
444
00:34:45,833 --> 00:34:48,376
Mnogi Amerikanci,
bez obzira na njihovu boju
445
00:34:48,377 --> 00:34:51,798
ili njihovo porijeklo,
žudio za slobodom.
446
00:34:53,382 --> 00:34:57,636
Peter Salem je živio kao rob
u Framinghamu, Massachusetts.
447
00:34:57,637 --> 00:35:00,472
Prodan je 1774.
448
00:35:00,473 --> 00:35:03,600
a onda njegov novi gospodar daje
njemu mušketa.
449
00:35:03,601 --> 00:35:06,645
Robovi nisu bili dopušteni
legalno nositi muškete,
450
00:35:06,646 --> 00:35:10,357
ali ga je njegov novi vlasnik ohrabrio
biti dio Minutemena,
451
00:35:10,358 --> 00:35:12,776
biti spreman
odmah u minutu.
452
00:35:14,612 --> 00:35:17,907
Volio sam marširati
u ritmu, biti vojnik.
453
00:35:24,247 --> 00:35:26,707
Uskoro sam spavao sa svojom mušketom.
454
00:35:28,543 --> 00:35:33,380
I stigla je opomena te minute
U travnju 1775
455
00:35:33,381 --> 00:35:36,175
s Bitkama od
Lexington i Concord.
456
00:35:37,760 --> 00:35:40,929
Signal
došao u ponoć.
457
00:35:40,930 --> 00:35:44,766
Zgrabio sam svoju musketu,
obuj moje cipele...
458
00:35:44,767 --> 00:35:47,394
i pretrčao 12 milja do Concorda,
459
00:35:47,395 --> 00:35:50,939
gdje sam se prvi put susreo
Britanci u borbi.
460
00:35:55,319 --> 00:35:59,865
Bilo je to na moju volju
kao slobodan čovjek...
461
00:35:59,866 --> 00:36:03,828
u koji sam se prijavio
Pukovnija pukovnika Johna Nixona.
462
00:36:06,998 --> 00:36:13,337
Došli smo boriti se protiv Britanaca
u Breed's Hillu, lipnja 1775.
463
00:36:13,754 --> 00:36:15,506
kako sada zovu...
464
00:36:16,549 --> 00:36:18,426
the Battle of Bunker Hill.
465
00:36:19,886 --> 00:36:22,929
About 2,000 British soldiers
466
00:36:22,930 --> 00:36:28,186
landed on Charleston Peninsula
17. lipnja.
467
00:36:36,277 --> 00:36:38,821
Jer bilo je
tako malo baruta,
468
00:36:39,614 --> 00:36:41,781
we were told not to fire at them
469
00:36:41,782 --> 00:36:43,910
dok ne vidimo bijelu
njihovih očiju.
470
00:36:46,579 --> 00:36:50,415
Dok su Britanci stigli
naša reduta,
471
00:36:50,416 --> 00:36:53,251
jedan od njihovih časnika
viknuo,
472
00:36:53,252 --> 00:36:55,129
"Dan je naš!"
473
00:36:56,589 --> 00:36:58,840
Then I fired with the volley
474
00:36:58,841 --> 00:37:00,258
i udario ovog časnika.
475
00:37:02,929 --> 00:37:04,596
Naučio sam nakon bitke
476
00:37:04,597 --> 00:37:07,390
da je čovjekovo ime
bio major Pitcairn,
477
00:37:07,391 --> 00:37:09,559
odgovorni britanski časnik
478
00:37:09,560 --> 00:37:12,062
za ispaljivanje prvih hitaca
u ratu
479
00:37:12,063 --> 00:37:14,814
u bitci kod Lexingtona.
480
00:37:14,815 --> 00:37:17,984
Postoji otprilike 128 ili 138,
što god da je,
481
00:37:17,985 --> 00:37:22,697
Afroamerikanci zapravo
boreći se uz obične--
482
00:37:22,698 --> 00:37:25,116
ne samo u zasebnim jedinicama--
u vojsci.
483
00:37:25,117 --> 00:37:28,495
Drugi put
to će se dogoditi 1951.
484
00:37:28,496 --> 00:37:30,580
u Korejskom ratu.
485
00:37:30,581 --> 00:37:34,167
Izgubili smo tu bitku jer
Britanci su zauzeli brdo,
486
00:37:34,168 --> 00:37:36,836
ali su izgubili više ljudi.
487
00:37:36,837 --> 00:37:40,674
A onda kad su muškarci shvatili
da je to bio Peter Salem...
488
00:37:40,675 --> 00:37:41,883
generalno.
489
00:37:41,884 --> 00:37:43,760
...bio je narodni heroj
u tom trenutku.
490
00:37:43,761 --> 00:37:45,011
Ovo je Peter Salem,
491
00:37:45,012 --> 00:37:50,142
čovjek odgovoran za dovođenje
niz Pitcairn kod Bunker Hilla.
492
00:37:52,270 --> 00:37:53,728
nakon toga,
493
00:37:53,729 --> 00:37:57,148
General Washington
uvjereni Kongres
494
00:37:57,149 --> 00:38:00,194
da Crni vojnici
mogao boriti u vojsci.
495
00:38:02,071 --> 00:38:03,989
George Washington realized,
496
00:38:03,990 --> 00:38:06,950
"We need to have every man
that we can in this army,
497
00:38:06,951 --> 00:38:08,576
regardless of their skin color,"
498
00:38:08,577 --> 00:38:11,329
a on je prkosio
južnjački političari
499
00:38:11,330 --> 00:38:13,081
in South Carolina and Georgia,
500
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
i dopustio je Crnim muškarcima
služiti vojsku.
501
00:38:17,336 --> 00:38:20,088
Još jedan značajan
Black American in the Revolution
502
00:38:20,089 --> 00:38:23,508
bio Washingtonov sobar,
William Lee.
503
00:38:23,509 --> 00:38:25,844
general,
he had them boys on the run.
504
00:38:25,845 --> 00:38:27,345
Vjerujem da je nazvao
to je lov na lisice.
505
00:38:27,346 --> 00:38:29,222
George Washington
506
00:38:29,223 --> 00:38:34,394
imao blizak odnos
sa svojim slugom Williamom Leejem.
507
00:38:34,395 --> 00:38:36,646
Kad je bio dječak,
mladić,
508
00:38:36,647 --> 00:38:38,106
zvali su ga Billy.
509
00:38:38,107 --> 00:38:40,525
A onda kad je postao punoljetan,
510
00:38:40,526 --> 00:38:43,570
George Washington
inzistirao da ga zove William.
511
00:38:43,571 --> 00:38:46,781
I tako je bilo
topao odnos.
512
00:38:46,782 --> 00:38:50,827
Billy izlazi kroz vrata
s njim 1775.
513
00:38:50,828 --> 00:38:53,204
odmah nakon Lexingtona
i Concord.
514
00:38:53,205 --> 00:38:55,081
A kada to učine,
515
00:38:55,082 --> 00:38:57,751
kad Washington zna
on može izgubiti sve,
516
00:38:57,752 --> 00:39:00,628
Billy je tada s njim,
517
00:39:00,629 --> 00:39:03,214
a Billy je s njim
kroz svaku bitku,
518
00:39:03,215 --> 00:39:05,300
i svaki rat.
519
00:39:05,301 --> 00:39:07,469
U Washingtonovoj oporuci,
520
00:39:07,470 --> 00:39:12,098
izjavio je
da je Lee trebao biti oslobođen
521
00:39:12,099 --> 00:39:15,769
i dobio doživotnu mirovinu.
522
00:39:15,770 --> 00:39:18,271
Postoji ova grupa ljudi,
povjesničari,
523
00:39:18,272 --> 00:39:20,190
koji u osnovi kažu
američka revolucija
524
00:39:20,191 --> 00:39:23,026
bio je rat za zaštitu ropstva.
525
00:39:25,029 --> 00:39:27,155
Ovi ljudi su
antiamerički narod.
526
00:39:27,156 --> 00:39:29,074
Rat nije bio rat
zaštititi ropstvo.
527
00:39:29,075 --> 00:39:32,535
Bio je to rat koji se vodio
načela suprotstavljena ropstvu.
528
00:39:32,536 --> 00:39:37,582
Značajni Crnci rano su se borili
u američkoj revoluciji
529
00:39:37,583 --> 00:39:41,419
i u cijelosti
američka revolucija.
530
00:39:41,420 --> 00:39:44,506
Iskazi očevidaca o
novine diljem kontinenta
531
00:39:44,507 --> 00:39:46,841
je prijavio
u kojoj su Crnci sudjelovali
532
00:39:46,842 --> 00:39:50,261
bitke kod Lexingtona
te Concord i Bunker Hill.
533
00:39:50,262 --> 00:39:52,013
Većina američkih studija
programi na
534
00:39:52,014 --> 00:39:53,890
neka od najboljih sveučilišta
i fakultete
535
00:39:53,891 --> 00:39:56,476
su antiameričke studije
programa.
536
00:39:56,477 --> 00:39:58,395
Očito, uključen sam
druga strana toga.
537
00:39:58,396 --> 00:40:01,689
Do kraja 1776.
538
00:40:01,690 --> 00:40:06,152
slobodni Crnci
i uskoro oslobođeni Crnci
539
00:40:06,153 --> 00:40:10,407
činili su otprilike 1/10
kontinentalne vojske.
540
00:40:13,369 --> 00:40:16,871
John Adams bio je ključni član
prvi kontinentalni kongres.
541
00:40:16,872 --> 00:40:20,041
Postao bi drugi
predsjednik Sjedinjenih Država
542
00:40:20,042 --> 00:40:24,212
a kasnije umrijeti
na svoju 50. obljetnicu.
543
00:40:24,213 --> 00:40:27,465
Njegova žena, Abigail,
bio njegov najbliži savjetnik
544
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
i podijelila svoje ideje s njim
u nizu slova
545
00:40:30,678 --> 00:40:34,347
dok je bio odsutan u Kongresu.
546
00:40:34,348 --> 00:40:38,309
John i Abigail su se razmijenili
preko 1.100 slova
547
00:40:38,310 --> 00:40:39,811
tijekom njihovog života,
548
00:40:39,812 --> 00:40:42,355
uključujući njihovu
osobni uvid u politiku,
549
00:40:42,356 --> 00:40:44,232
obitelj i život.
550
00:40:44,233 --> 00:40:46,025
Njihovo dopisivanje pokazuje
551
00:40:46,026 --> 00:40:49,779
da su njezine revolucionarne ideje
oblikovao Johnove vlastite misli,
552
00:40:49,780 --> 00:40:52,240
uključujući i njezino uvjerenje
da svi ljudi,
553
00:40:52,241 --> 00:40:54,617
bez obzira na boju ili spol,
554
00:40:54,618 --> 00:41:00,123
treba dijeliti jednaka prava
u novoj američkoj demokraciji.
555
00:41:00,124 --> 00:41:03,209
Abigail Adams je stvarno imala
ovo razumijevanje
556
00:41:03,210 --> 00:41:05,462
da je sloboda bila za sve.
557
00:41:05,463 --> 00:41:07,464
Dobro je biti
ponovno licem u lice.
558
00:41:07,465 --> 00:41:09,799
Tako je dobro biti doma,
Abigail.
559
00:41:09,800 --> 00:41:12,385
Evo je bila, majka
s malom djecom.
560
00:41:12,386 --> 00:41:15,388
Mora se brinuti
o vojnicima u njezinu dvorištu
561
00:41:15,389 --> 00:41:17,265
provlačeći se kroz.
562
00:41:17,266 --> 00:41:19,893
Ali stvarno se isticala
u njenoj sposobnosti
563
00:41:19,894 --> 00:41:22,770
promisliti
pitanja dana
564
00:41:22,771 --> 00:41:26,733
i davati savjete i savjete
svom suprugu Johnu Adamsu.
565
00:41:26,734 --> 00:41:29,777
Bila je tako briljantna,
hrabra žena.
566
00:41:29,778 --> 00:41:31,488
Mislim na sve osnivače,
567
00:41:31,489 --> 00:41:34,033
i smatram Abigail Adams
biti jedan od njih.
568
00:41:35,451 --> 00:41:38,620
George Washington
i njegovu kontinentalnu vojsku
569
00:41:38,621 --> 00:41:43,208
doživio toliko epizoda
opasnosti i katastrofe
570
00:41:43,209 --> 00:41:45,710
tijekom osam godina
revolucionarnog rata
571
00:41:45,711 --> 00:41:50,798
da je teško odabrati
jedan, najmračniji trenutak.
572
00:41:50,799 --> 00:41:54,385
Ali kao suvremenici na oba
predložene strane sukoba,
573
00:41:54,386 --> 00:41:57,972
kontinentalne vojske
imao koristi od serije
574
00:41:57,973 --> 00:42:01,351
neobičnih prirodnih pojava,
575
00:42:01,352 --> 00:42:06,397
i obrazac nelogičnog
ali dosljedna sreća.
576
00:42:06,398 --> 00:42:11,319
Ono, u bolnom
i godina puna događaja 1776.
577
00:42:11,320 --> 00:42:16,075
spasio trupe iz
sve osim sigurne katastrofe.
578
00:42:20,287 --> 00:42:23,206
Na brzinu okupljeni
Milicije Nove Engleske bile su
579
00:42:23,207 --> 00:42:28,128
sposobni voziti crvenokošuljače
natrag u grad Boston.
580
00:42:30,047 --> 00:42:32,757
Zastoj je trajao mjesecima,
581
00:42:32,758 --> 00:42:36,135
s neorganiziranim
kolonijalnih dobrovoljaca
582
00:42:36,136 --> 00:42:39,847
spavaju oko svojih logorskih vatri
na periferiji grada,
583
00:42:39,848 --> 00:42:43,936
i britanske snage
zarobljeni unutar grada.
584
00:42:48,524 --> 00:42:52,026
Ujutro 2. ožujka 1776. god.
585
00:42:52,027 --> 00:42:57,365
Washington je vidio priliku
rasporediti nešto novog topništva
586
00:42:57,366 --> 00:42:59,951
koji je bio zaplijenjen
od Britanaca
587
00:42:59,952 --> 00:43:02,913
u odvažnom pohodu
na tvrđavi Ticonderoga.
588
00:43:04,832 --> 00:43:08,710
Meni zanimljiva priča
o Dorchester Heightsu
589
00:43:08,711 --> 00:43:10,713
tako dobiva top.
590
00:43:15,217 --> 00:43:19,721
Henry Knox, s hrpom
drugih i nešto stoke,
591
00:43:19,722 --> 00:43:24,726
vukli ovo ogromno oružje
preko snijega
592
00:43:24,727 --> 00:43:28,062
iz sjeverne države New York.
593
00:43:28,063 --> 00:43:29,606
Reci Knoxu da smjesti
njegov top tamo.
594
00:43:29,607 --> 00:43:32,108
Ja ću htjeti dvije redute
u centru,
595
00:43:32,109 --> 00:43:36,362
s manjim obranama
od fašina i gabiona
596
00:43:36,363 --> 00:43:38,865
na oba boka.
597
00:43:38,866 --> 00:43:41,284
U roku od dva tjedna,
priredit ćemo veliko iznenađenje
598
00:43:41,285 --> 00:43:42,827
Britancima.
599
00:43:42,828 --> 00:43:45,788
Bit će pun mjesec, gospodine.
600
00:43:45,789 --> 00:43:48,375
Bojim se da ćemo se vidjeti.
601
00:43:50,044 --> 00:43:53,254
Ako budem mogao ustati
superiorniji od ovih,
602
00:43:53,255 --> 00:43:56,759
Ja ću vrlo religiozno
vjeruj...
603
00:43:57,593 --> 00:44:00,219
prst Providnosti
je u njemu
604
00:44:00,220 --> 00:44:02,388
zaslijepiti oči
naših neprijatelja.
605
00:44:11,357 --> 00:44:13,316
Washingtonovo povjerenje
činilo se da je odgovoreno
606
00:44:13,317 --> 00:44:16,277
kad se navukla gusta magla
potpuno zastrti
607
00:44:16,278 --> 00:44:18,196
kontinentalne sile.
608
00:44:18,197 --> 00:44:21,366
Premjestili su 20 topova
i 2000 ljudi na položaje
609
00:44:21,367 --> 00:44:22,992
cijelu noć,
610
00:44:22,993 --> 00:44:26,120
točno preko glava
nesuđenih Britanaca.
611
00:44:26,121 --> 00:44:28,039
To je zasluga Washingtona
612
00:44:28,040 --> 00:44:31,376
da on prepoznaje taktičku
prednost koju ovo pruža
613
00:44:31,377 --> 00:44:35,088
i da će ovo završiti ovo
što je očito beskrajna igra
614
00:44:35,089 --> 00:44:37,840
samo buljeći jedno u drugo
preko ponora
615
00:44:37,841 --> 00:44:39,968
u opsadi Bostona.
616
00:44:42,137 --> 00:44:45,223
Sljedeće jutro,
Trupe Njegovog Veličanstva su se probudile
617
00:44:45,224 --> 00:44:48,685
i užasnuto podigao pogled
vidjeti strašno,
618
00:44:48,686 --> 00:44:51,354
novoizgrađeni
ustaničke utvrde
619
00:44:51,355 --> 00:44:53,190
bijesno ih gledajući.
620
00:44:54,942 --> 00:44:56,318
Washington!
621
00:44:59,113 --> 00:45:00,614
S puta mi!
622
00:45:02,282 --> 00:45:05,284
Nije dugo trajalo
za britanskog zapovjednika,
623
00:45:05,285 --> 00:45:09,455
General William Howe,
procijeniti njegove mogućnosti:
624
00:45:09,456 --> 00:45:12,834
bilo tjerati pobunjenike
s tog brda
625
00:45:12,835 --> 00:45:14,211
ili pustinjski Boston.
626
00:45:15,879 --> 00:45:18,298
Gospodo, napadamo večeras.
627
00:45:19,717 --> 00:45:23,177
Ti uzmi brdo.
- Da, Lorde Howe.
628
00:45:23,178 --> 00:45:28,224
- Ti držiš bok.
- Tako je, generale.
629
00:45:28,225 --> 00:45:32,562
Brzo je odlučio
odabrati kurs časti.
630
00:45:32,563 --> 00:45:34,230
Napao bi.
631
00:45:34,231 --> 00:45:37,483
Odlučio je poslati
njegovih 9000 vojnika van
632
00:45:37,484 --> 00:45:40,611
u ogromnoj
noćni iznenadni napad.
633
00:45:42,531 --> 00:45:44,824
Ali kako se približavala večer...
634
00:45:44,825 --> 00:45:48,411
vrijeme se promijenilo
dramatično...
635
00:45:48,412 --> 00:45:51,998
i, u očima mnogih, čudesno.
636
00:46:17,024 --> 00:46:18,442
Mećava.
637
00:46:26,575 --> 00:46:29,243
Generale, jeste li dobro?
638
00:46:29,244 --> 00:46:33,331
- Ne, nisam dobro!
- Jesi li posječen?
639
00:46:33,332 --> 00:46:35,917
Kako se možemo kretati u ovome?!
640
00:46:35,918 --> 00:46:38,295
Ne odgovaraj mi. Ne možemo!
641
00:46:46,720 --> 00:46:50,848
Žestoka oluja ranog
ožujka spriječio Britance
642
00:46:50,849 --> 00:46:54,477
od napada na Washington
topništvo na brdima
643
00:46:54,478 --> 00:46:57,606
Dorchester Heights,
iznad Bostona.
644
00:46:59,817 --> 00:47:02,568
Dopušteno kašnjenje
vrijeme Amerikanaca
645
00:47:02,569 --> 00:47:05,447
da učvrste svoj položaj
čak i više.
646
00:47:19,419 --> 00:47:21,045
Sljedeće jutro,
647
00:47:21,046 --> 00:47:22,964
General Howe je oklijevao
648
00:47:22,965 --> 00:47:25,216
nakon sramote
Bunker Hilla
649
00:47:25,217 --> 00:47:28,719
da još jednom maršira
gore na brdo neprijatelju
650
00:47:28,720 --> 00:47:32,683
koji je bio čvrsto ukopan
i zauzimaju uzvišenje.
651
00:47:41,817 --> 00:47:45,611
Uzmi ovo
generalu Washingtonu.
652
00:47:45,612 --> 00:47:47,364
Odjednom.
653
00:47:55,455 --> 00:47:58,624
Dakle, pod bijelom zastavom
primirja,
654
00:47:58,625 --> 00:48:01,587
Howe je poslao ponudu
u Washington.
655
00:48:10,304 --> 00:48:12,138
Gospodine Washington?
656
00:48:12,139 --> 00:48:13,724
General Washington.
657
00:48:15,601 --> 00:48:17,602
Poruka od generala Howea.
658
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
Hvala.
Ljubazno ćete pričekati moj odgovor.
659
00:48:24,318 --> 00:48:28,237
Ako su kolonijalci dopustili
Snage Njegovog Veličanstva da odu
660
00:48:28,238 --> 00:48:31,157
iz grada
ne pucajući na njih
661
00:48:31,158 --> 00:48:33,451
ili ometanje njihovog odlaska,
662
00:48:33,452 --> 00:48:38,456
ostavili bi Boston bez
spalivši grad do temelja.
663
00:48:38,457 --> 00:48:44,045
Ova iznenađujuća sreća
Abigail Adams nije izgubila,
664
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
supruga Johna Adamsa.
665
00:48:46,965 --> 00:48:48,841
Što više razmišljam o tome,
666
00:48:48,842 --> 00:48:55,056
tim se više čudim što oni
treba napustiti takvu sigurnu luku,
667
00:48:55,057 --> 00:48:57,183
takva učvršćenja,
668
00:48:57,184 --> 00:49:00,603
i da bismo trebali biti unutra
mirno posjedovanje
669
00:49:00,604 --> 00:49:05,108
grada koji smo očekivali
koštalo bi nas rijeke krvi.
670
00:49:17,204 --> 00:49:22,416
Britanci nemaju taktiku
alternativa nego povlačenje.
671
00:49:22,417 --> 00:49:24,168
Howe to prepoznaje.
672
00:49:24,169 --> 00:49:27,088
Inače njegove trupe samo sjede
pod opsadnim bombardiranjem
673
00:49:27,089 --> 00:49:29,882
dok ne budu desetkovani.
674
00:49:29,883 --> 00:49:32,468
Brodovi odlaze.
675
00:49:32,469 --> 00:49:35,429
Abigail kaže da je izgledalo
šuma koja se kreće.
676
00:49:39,101 --> 00:49:41,686
George Washington bi mogao
ne smišljati oluju
677
00:49:41,687 --> 00:49:44,146
spriječiti Britance
od preboljeti
678
00:49:44,147 --> 00:49:47,316
i vršenje desanta svojih ljudi
i ide uz brdo.
679
00:49:47,317 --> 00:49:49,902
Ali kad je nešto vidio
tako se desi,
680
00:49:49,903 --> 00:49:52,989
pripisao je zasluge Providnosti.
681
00:49:52,990 --> 00:49:56,033
Washington je druga figura
iz naše osnivačke generacije
682
00:49:56,034 --> 00:49:59,704
za koga skeptici kažu da je bio
nije baš vjernik
683
00:49:59,705 --> 00:50:03,749
ili u najboljem slučaju bio deist,
ili u najboljem slučaju deist.
684
00:50:03,750 --> 00:50:06,752
Zapisnik to ne podržava.
685
00:50:06,753 --> 00:50:09,296
Washington je pozvao Boga.
686
00:50:09,297 --> 00:50:12,883
Pripisao je razvoj događaja,
uključujući i bitke,
687
00:50:12,884 --> 00:50:15,720
na božansku intervenciju,
Božjoj Providnosti.
688
00:50:15,721 --> 00:50:18,431
On je sigurno bio muškarac
689
00:50:18,432 --> 00:50:20,975
koji je vjerovao u
važnost Boga
690
00:50:20,976 --> 00:50:22,893
i u Božjoj ulozi
u ljudskim poslovima
691
00:50:22,894 --> 00:50:27,606
i u važnosti
da pokušavamo vršiti Božju volju.
692
00:50:27,607 --> 00:50:30,693
U ožujku 1776.
693
00:50:30,694 --> 00:50:33,946
kopije londonskih novina
stigao do Amerike
694
00:50:33,947 --> 00:50:37,533
s glasom o kralju Georgeu
obraćanje parlamentu,
695
00:50:37,534 --> 00:50:40,953
otkrivajući da bi
ne prisiljavati Parlament
696
00:50:40,954 --> 00:50:45,791
povući odvratne zakone
što je dovelo do otvorenog rata.
697
00:50:45,792 --> 00:50:50,087
američki umovi okrenuti
druga rješenja za slobodu--
698
00:50:50,088 --> 00:50:55,843
samostalnost i formiranje
samoupravnog naroda.
699
00:50:55,844 --> 00:50:59,805
John Adams je krenuo
u Philadelphiju.
700
00:50:59,806 --> 00:51:01,683
Gotovo je...
701
00:51:02,893 --> 00:51:06,562
kao da nisam potreban ovdje.
702
00:51:06,563 --> 00:51:09,899
Ovdje ste potrebni i
drugdje, Johne.
703
00:51:09,900 --> 00:51:11,901
Bio je to rad iz ljubavi
704
00:51:11,902 --> 00:51:16,238
djeca i ja smo uzeli
dovoljno dobro, pretpostavljam.
705
00:51:16,239 --> 00:51:18,657
Draga moja Portia...
706
00:51:18,658 --> 00:51:22,703
nastojim ostati
u tvoju milost.
707
00:51:22,704 --> 00:51:26,832
Johne, mislim da znaš
da ostaneš u mojoj milosti
708
00:51:26,833 --> 00:51:29,919
sjetio bi se dame.
709
00:51:29,920 --> 00:51:34,965
Kao što će postati potrebno za
da napišete novi kodeks zakona,
710
00:51:34,966 --> 00:51:36,967
molim te...
711
00:51:36,968 --> 00:51:39,553
biti velikodušniji
i povoljno za nas
712
00:51:39,554 --> 00:51:41,555
nego vaši preci.
713
00:51:41,556 --> 00:51:46,102
Ne stavljajte takvu neograničenu moć
u ruke muževa.
714
00:51:46,103 --> 00:51:50,898
Upamtite da svi muškarci
bili bi tirani kad bi mogli.
715
00:51:50,899 --> 00:51:54,778
- Dat ću sve od sebe.
- Znam da hoćeš.
716
00:51:58,907 --> 00:52:01,283
Sva velika poganska carstva
bili karakterizirani
717
00:52:01,284 --> 00:52:03,869
bezobraznom okrutnošću i tiranijom.
718
00:52:03,870 --> 00:52:06,163
I ti si imao ovaj obrazac
u ljudskoj povijesti
719
00:52:06,164 --> 00:52:09,708
gdje bi kralj
podjarmi svoje podanike.
720
00:52:09,709 --> 00:52:12,044
A ako su ljudi bili zlostavljani
od strane kralja,
721
00:52:12,045 --> 00:52:15,464
pomoću ravnala,
stvarno nisu imali spasa.
722
00:52:15,465 --> 00:52:19,260
I tako ste dobili ovu ideju
nastajući na kršćanskom Zapadu
723
00:52:19,261 --> 00:52:20,719
u kasnom srednjem vijeku,
724
00:52:20,720 --> 00:52:22,513
čak je i kralj
pod Božjim zakonom,
725
00:52:22,514 --> 00:52:24,974
i stoga je kralj
odgovoran Bogu
726
00:52:24,975 --> 00:52:26,725
i višem moralnom zakonu,
727
00:52:26,726 --> 00:52:29,854
koje zovu
prirodni zakon, za svoje postupke
728
00:52:29,855 --> 00:52:31,647
i kako se odnosi prema podanicima.
729
00:52:35,318 --> 00:52:39,780
Jednoglasna Deklaracija od
trinaest Sjedinjenih Američkih Država.
730
00:52:39,781 --> 00:52:42,658
...i jednaka stanica
kojima Zakoni prirode
731
00:52:42,659 --> 00:52:45,119
i Boga prirode
dati im pravo.
732
00:52:45,120 --> 00:52:48,080
...za jedan narod
da raspusti političke bande
733
00:52:48,081 --> 00:52:50,583
koji su ih povezivali
s drugim,
734
00:52:50,584 --> 00:52:54,420
i pretpostaviti među njima
moći zemlje,
735
00:52:54,421 --> 00:52:56,714
odvojena i ravnopravna stanica
736
00:52:56,715 --> 00:53:01,552
kojima Zakoni prirode
i Bog prirode im daje pravo.
737
00:53:01,553 --> 00:53:03,679
Tko je taj čovjek?
738
00:53:03,680 --> 00:53:07,183
Pukovnik Neilsen, vjerujem.
739
00:53:07,184 --> 00:53:08,684
Od Britanaca
gledište,
740
00:53:08,685 --> 00:53:11,812
Deklaracija o neovisnosti
u srpnju 1776
741
00:53:11,813 --> 00:53:14,732
bio vrlo nepoželjan
i vrlo alarmantan razvoj
742
00:53:14,733 --> 00:53:16,400
iz jednog vrlo jasnog razloga,
743
00:53:16,401 --> 00:53:19,028
što je to značilo
od te točke nadalje,
744
00:53:19,029 --> 00:53:20,905
Amerika bi mogla početi
dobiti podršku
745
00:53:20,906 --> 00:53:24,241
od kontinentalnih sila, i
posebno Francuska, naravno.
746
00:53:24,242 --> 00:53:27,661
Mi držimo ove istine
biti samo po sebi razumljiv,
747
00:53:27,662 --> 00:53:31,624
da svi muškarci
stvoreni su jednaki...
748
00:53:31,625 --> 00:53:34,793
da su obdareni
od strane njihovog Stvoritelja
749
00:53:34,794 --> 00:53:38,255
s određenim neotuđivim pravima,
750
00:53:38,256 --> 00:53:41,675
da su među njima Život,
sloboda,
751
00:53:41,676 --> 00:53:43,969
i potraga za srećom.
752
00:53:43,970 --> 00:53:47,097
Vjerovali su u to
sloboda je bila dar od Boga.
753
00:53:47,098 --> 00:53:49,266
Dakle, postoji implicitno
razumijevanje tamo,
754
00:53:49,267 --> 00:53:51,268
afirmacija,
da su ljudska bića stvorena
755
00:53:51,269 --> 00:53:53,145
u Imago Dei,
na sliku Božju,
756
00:53:53,146 --> 00:53:55,315
a Bog namjerava
da budemo slobodni.
757
00:53:55,607 --> 00:53:58,692
Jefferson piše: "Mi držimo
ove istine da budu očigledne,
758
00:53:58,693 --> 00:54:02,655
“da su svi ljudi stvoreni jednaki
a obdaren od njihovog Stvoritelja
759
00:54:02,656 --> 00:54:04,490
s određenim
neotuđiva prava."
760
00:54:04,491 --> 00:54:05,908
Primijetite da ne kaže
761
00:54:05,909 --> 00:54:07,785
da su prava odobrena
od strane vlade.
762
00:54:07,786 --> 00:54:10,537
Posao vlade
je zaštititi ta prava.
763
00:54:10,538 --> 00:54:12,331
Nije im dati.
764
00:54:12,332 --> 00:54:14,792
Prava su data od Boga
pri rođenju.
765
00:54:14,793 --> 00:54:17,253
Da bi se osigurala ova prava,
766
00:54:17,254 --> 00:54:19,713
Vlade se provode
među muškarcima,
767
00:54:19,714 --> 00:54:26,095
crpeći svoje pravedne moći iz
pristanak upravljanih,
768
00:54:26,096 --> 00:54:28,097
da kad god bilo
oblik vladavine
769
00:54:28,098 --> 00:54:30,724
treba postati destruktivan
ovih krajeva,
770
00:54:30,725 --> 00:54:36,105
to je pravo Naroda
promijeniti ili ukinuti,
771
00:54:36,106 --> 00:54:39,108
i zavoditi
nova vlada...
772
00:54:39,109 --> 00:54:42,736
Rekao bih da američki
eksperiment predstavlja pokušaj
773
00:54:42,737 --> 00:54:46,365
implementirati temeljne vrijednosti
prosvjetiteljstva
774
00:54:46,366 --> 00:54:48,242
u stvarnom društvu.
775
00:54:48,243 --> 00:54:52,705
To je pokušaj da se sazna
da li ove vrijednosti
776
00:54:52,706 --> 00:54:56,041
koji su tako uzdignuti
i tako privlačan
777
00:54:56,042 --> 00:54:58,711
su kompatibilni
s političkom stvarnošću.
778
00:54:58,712 --> 00:55:00,337
"Mi, dakle,
779
00:55:00,338 --> 00:55:05,259
“Predstavnici
Sjedinjenih Američkih Država,
780
00:55:05,260 --> 00:55:07,052
“u Generalnom kongresu, okupljeni,
781
00:55:07,053 --> 00:55:09,263
“žaleći se vrhovnom sucu
svijeta
782
00:55:09,264 --> 00:55:12,182
za ispravnost
naše namjere, učiniti..."
783
00:55:12,183 --> 00:55:14,143
Osnivači
sami vjeruju
784
00:55:14,144 --> 00:55:17,354
da svako ljudsko biće
ima prava, osnovna prava,
785
00:55:17,355 --> 00:55:19,565
jednostavno u kreposti
njihove ljudskosti.
786
00:55:19,566 --> 00:55:22,609
Sad gdje su stigli
ta ideja?
787
00:55:22,610 --> 00:55:24,320
Nije teško pogoditi.
788
00:55:24,321 --> 00:55:26,780
Nije to samo od Platona
i Aristotel i Ciceron
789
00:55:26,781 --> 00:55:29,241
i veliki rimski
i grčki mislioci.
790
00:55:29,242 --> 00:55:33,162
Također je iz Postanka 1--
791
00:55:33,163 --> 00:55:34,788
da ljudska bića,
792
00:55:34,789 --> 00:55:37,416
iako oblikovana iz
puki prah zemaljski--
793
00:55:37,417 --> 00:55:39,418
materijalne stvari--
794
00:55:39,419 --> 00:55:43,715
su ipak napravljeni u
sama slika i prilika Božja.
795
00:55:45,884 --> 00:55:48,260
Tu je naš
osnovno dostojanstvo dolazi iz.
796
00:55:48,261 --> 00:55:51,055
Tu su naša prava
su usidreni,
797
00:55:51,056 --> 00:55:54,933
i oni su napisali ta načela
u naše temeljne dokumente,
798
00:55:54,934 --> 00:55:57,770
u Deklaraciju
i u Ustav.
799
00:55:57,771 --> 00:56:00,397
“...i to sve politički
veza između njih
800
00:56:00,398 --> 00:56:01,940
“i država Velika Britanija,
801
00:56:01,941 --> 00:56:06,820
“jest i treba biti
potpuno otopljen;
802
00:56:06,821 --> 00:56:09,531
“i to kao Slobodan
i nezavisnih država,
803
00:56:09,532 --> 00:56:11,742
“imaju punu moć
Levy Ratu,
804
00:56:11,743 --> 00:56:14,453
"zaključiti mir,
ugovorne alijanse,
805
00:56:14,454 --> 00:56:16,038
"uspostaviti trgovinu,
806
00:56:16,039 --> 00:56:18,374
“i činiti sva druga djela
i Stvari
807
00:56:18,375 --> 00:56:22,294
koje Nezavisne države
s pravom učini."
808
00:56:22,295 --> 00:56:25,672
“I u prilog
ovu deklaraciju,
809
00:56:25,673 --> 00:56:28,717
“s čvrstim osloncem
na zaštiti
810
00:56:28,718 --> 00:56:30,552
“Božjeg Providnosti,
811
00:56:30,553 --> 00:56:33,305
“međusobno se obavezujemo
812
00:56:33,306 --> 00:56:37,142
“naši životi, naša sreća
813
00:56:37,143 --> 00:56:39,061
i naša sveta čast.”
814
00:56:39,062 --> 00:56:41,146
Tri puta ura za nezavisnost!
815
00:56:41,147 --> 00:56:45,401
Huzzah! Huzzah! Huzzah!
816
00:56:45,402 --> 00:56:50,489
Sudbina milijuna nerođenih
sada ovisi, pod Bogom,
817
00:56:50,490 --> 00:56:52,992
na ponašanje i hrabrost
ove vojske.
818
00:56:57,330 --> 00:57:00,624
Engleska je zemlja koja ima
najveća mornarica na svijetu,
819
00:57:00,625 --> 00:57:03,168
najveća vojna sila
u svijetu.
820
00:57:03,169 --> 00:57:05,880
Imali smo poljoprivrednike...
821
00:57:06,339 --> 00:57:09,508
Djeca od 15, 16 godina koja su imala,
822
00:57:09,509 --> 00:57:12,010
znaš, mušketa koja
držali su se u staji
823
00:57:12,011 --> 00:57:14,555
u osnovi da oni
išli boriti s.
824
00:57:14,556 --> 00:57:17,891
Dakle, hrabro je. Stvarno jest.
825
00:57:17,892 --> 00:57:21,353
Američki revolucionari
1774. i 1775. godine
826
00:57:21,354 --> 00:57:22,980
stvarno nešto radili
vrlo opasno.
827
00:57:22,981 --> 00:57:24,857
Mislim, nema sumnje
da su bili,
828
00:57:24,858 --> 00:57:27,401
s britanske točke gledišta,
počinivši izdaju.
829
00:57:27,402 --> 00:57:29,278
Tehnički,
da su bili zarobljeni,
830
00:57:29,279 --> 00:57:32,030
mogli su se staviti
na suđenju i obješen u Londonu.
831
00:57:32,031 --> 00:57:35,200
I Ben Franklin je razumio
da od samog početka.
832
00:57:35,201 --> 00:57:40,289
On slavno kaže,
"Ako se ne družimo,
833
00:57:40,290 --> 00:57:43,459
„mi pojedinci,
mi navodimo, objesit ćemo--
834
00:57:43,460 --> 00:57:44,793
zasigurno visi odvojeno,”--
835
00:57:44,794 --> 00:57:46,336
odnosno po vratu
dok ne budemo mrtvi.
836
00:57:46,337 --> 00:57:48,423
“Oni će se podijeliti
i osvoji nas."
837
00:57:49,424 --> 00:57:55,137
Što ako Revolucionarni rat
završilo čim je počelo?
838
00:57:55,138 --> 00:57:59,433
Što ako George Washington
bio zarobljen ili ubijen,
839
00:57:59,434 --> 00:58:01,143
kontinentalna vojska uništila
840
00:58:01,144 --> 00:58:06,440
a raspustio sve prije
ljeto 1776
841
00:58:06,441 --> 00:58:09,109
uopće došao kraj?
842
00:58:09,110 --> 00:58:12,279
Bilo bi
više od sedam godina
843
00:58:12,280 --> 00:58:16,408
prije pobjede revolucije
a Amerika je bila slobodna.
844
00:58:16,409 --> 00:58:22,956
Ali ako ne za nekoliko pravodobno
spašava od nevidljivog saveznika,
845
00:58:22,957 --> 00:58:25,919
Amerika možda nikada neće
čak i rođen.
846
00:58:29,464 --> 00:58:32,382
Krajem kolovoza 1776.
847
00:58:32,383 --> 00:58:34,510
bitka za Long Island
848
00:58:34,511 --> 00:58:36,595
bio jednostran
849
00:58:36,596 --> 00:58:40,474
i odlučujuću britansku pobjedu.
850
00:58:40,475 --> 00:58:44,311
Mislim da je najsingl
važan trenutak u ratu,
851
00:58:44,312 --> 00:58:47,439
hm, u smislu da...
852
00:58:47,440 --> 00:58:49,983
Washington se odlučio braniti
853
00:58:49,984 --> 00:58:52,694
New York, koji je
arhipelag,
854
00:58:52,695 --> 00:58:55,781
što znači da je neobranjivo
ako ne kontrolirate mora.
855
00:58:55,782 --> 00:58:57,741
U bitci za Long Island,
856
00:58:57,742 --> 00:59:00,202
on je samo nadmašen
857
00:59:00,203 --> 00:59:03,747
a on je protiv kraja
Long Islanda sada
858
00:59:03,748 --> 00:59:08,127
s britanskim snagama ispod sebe
od 30.000 vojnika.
859
00:59:08,586 --> 00:59:10,504
On je zarobljen.
860
00:59:10,505 --> 00:59:12,881
Vojnici se pripremaju
sami naplatiti
861
00:59:12,882 --> 00:59:14,466
i izgubiti svoje živote.
862
00:59:14,467 --> 00:59:15,759
Mnogi britanski časnici,
863
00:59:15,760 --> 00:59:17,594
posebno
najviši časnici,
864
00:59:17,595 --> 00:59:22,224
prikazao doista krvoločan
odnos prema kolonistima.
865
00:59:22,225 --> 00:59:24,393
Bili su prikladni za izradu
izjave o potrebi
866
00:59:24,394 --> 00:59:26,562
za puštanje krvi
na kolonijalnoj strani,
867
00:59:26,563 --> 00:59:28,313
vješalica na veliko
i klanje
868
00:59:28,314 --> 00:59:30,399
od vođa
revolucije,
869
00:59:30,400 --> 00:59:33,527
i to bi stalo na kraj
na problem
870
00:59:33,528 --> 00:59:36,072
nemira i neposluha
unutar carstva.
871
00:59:41,536 --> 00:59:45,539
Naš prah i naše patrone
su natopljeni.
872
00:59:45,540 --> 00:59:46,999
A takvi su i njihovi.
873
00:59:49,877 --> 00:59:53,463
Onda je ovo vrijeme naj...
providonosni.
874
00:59:53,464 --> 00:59:56,883
Barem se obeshrabruje
Howe da nam opet ne dođe.
875
00:59:56,884 --> 00:59:58,051
Najmanje.
876
00:59:58,052 --> 01:00:00,221
Kako jest, nismo mogli uzeti
još jedan udarac.
877
01:00:01,889 --> 01:00:03,640
Izvješće o žrtvama?
878
01:00:03,641 --> 01:00:06,435
Je li tako loše kao što smo se bojali?
879
01:00:06,436 --> 01:00:07,811
Da gospodine.
880
01:00:15,111 --> 01:00:17,947
Stirling i Sullivan
oboje zarobljeni.
881
01:00:19,949 --> 01:00:21,409
Ovdje govori više od...
882
01:00:23,911 --> 01:00:25,663
...300 mrtvih.
883
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Kako najbolje možemo reći.
884
01:00:38,301 --> 01:00:40,469
mi smo ovdje
885
01:00:40,470 --> 01:00:43,430
Howe, ovdje.
886
01:00:43,431 --> 01:00:46,099
Njihovi brodovi ne mogu
doplovi do nas
887
01:00:46,100 --> 01:00:50,479
dok traje ovaj vjetar
sa sjeveroistoka.
888
01:00:50,480 --> 01:00:52,397
To neće trajati.
889
01:00:52,398 --> 01:00:55,233
I kad se jednom promijeni...
890
01:00:55,234 --> 01:00:56,569
zarobljeni smo.
891
01:00:58,321 --> 01:01:00,907
Koje su vaše zapovijedi, gospodine?
892
01:01:12,835 --> 01:01:14,836
Pošaljite poruku generalu Heathu.
893
01:01:14,837 --> 01:01:18,674
Reci mu da skupi sve brodove
da može skupiti.
894
01:01:18,675 --> 01:01:21,468
A onda pukovnik Glover,
poslati riječ
895
01:01:21,469 --> 01:01:26,348
koje će nam trebati
njegovi ribari i njegovi mornari.
896
01:01:26,349 --> 01:01:29,685
Večeras ćemo prijeći rijeku...
897
01:01:29,686 --> 01:01:33,397
tiho kao miš.
898
01:01:33,398 --> 01:01:36,817
Sigurno će nas vidjeti, gospodine.
899
01:01:36,818 --> 01:01:40,529
General Mifflin
stvorit će iluziju
900
01:01:40,530 --> 01:01:42,823
da nastavljamo
ukopavanja
901
01:01:42,824 --> 01:01:46,077
i održavanje vatre
kroz noć.
902
01:01:48,538 --> 01:01:51,082
Možda samo jesmo
moći ukrasti malo vremena.
903
01:01:55,962 --> 01:01:59,089
Washington zapravo
morao uzmaknuti.
904
01:01:59,090 --> 01:02:02,342
Bili su nadjačani,
nadjačan, preplavljen,
905
01:02:02,343 --> 01:02:05,763
i tako je jedino vrijeme bilo
uredno povlačenje.
906
01:02:06,639 --> 01:02:09,725
Strateško povlačenje je
najteži manevar
907
01:02:09,726 --> 01:02:11,601
pješačke jedinice,
908
01:02:11,602 --> 01:02:14,688
jer moraš se držati tla
dok se evakuiraš,
909
01:02:14,689 --> 01:02:18,233
i posljednji koji odlaze
su oni s najjačim--
910
01:02:18,234 --> 01:02:19,401
možda nikada neće izaći.
911
01:02:22,697 --> 01:02:26,241
Prisutnost u blizini
četiri strašna neprijateljska ratna broda,
912
01:02:26,242 --> 01:02:29,286
s njihovim strahovitim
dopuna topa,
913
01:02:29,287 --> 01:02:34,333
pobjegao preko vode
malo vjerojatno, ako ne i nezamislivo.
914
01:02:37,336 --> 01:02:40,547
Ali u to vrijeme nastaje magla.
915
01:02:40,548 --> 01:02:43,759
Nije bilo vrijeme za to.
Nije bio dan za to.
916
01:02:43,760 --> 01:02:45,761
Nema razloga
trebala se navući ova magla,
917
01:02:45,762 --> 01:02:49,639
a ipak, baš kad
trebalo je, navukla se magla.
918
01:02:49,640 --> 01:02:51,183
Svjedoci kažu
nisi mogao vidjeti više
919
01:02:51,184 --> 01:02:53,143
od tri stope ispred sebe.
920
01:02:53,144 --> 01:02:56,647
Tako da Britanci ne znaju
dolazi do evakuacije.
921
01:03:05,281 --> 01:03:07,657
Uskoro će svanuti.
922
01:03:07,658 --> 01:03:10,702
- Koliko još?
- Stotine.
923
01:03:10,703 --> 01:03:13,663
Britanska mornarica
ne radi ništa.
924
01:03:13,664 --> 01:03:15,540
Kad bi imali tri broda
tamo vani,
925
01:03:15,541 --> 01:03:17,375
mogli su potonuti
svaka od tih posuda.
926
01:03:17,376 --> 01:03:19,545
Nikada ne bi napravili
to preko.
927
01:03:24,050 --> 01:03:26,676
Mnogi od vojnika
koji je doživio ovu maglu
928
01:03:26,677 --> 01:03:29,012
pisao pisma natrag
svojim lokalnim novinama
929
01:03:29,013 --> 01:03:33,600
u Bostonu i Virginiji i rekao,
„Providnost nam je bila naklonjena.
930
01:03:33,601 --> 01:03:37,270
“Noć je bila nevjerojatno mirna,
voda glatka kao staklo,
931
01:03:37,271 --> 01:03:39,397
“ipak su svi naši brodovi prešli.
932
01:03:39,398 --> 01:03:42,901
“Neprijatelj nije otkrio
da smo evakuirali svoje linije
933
01:03:42,902 --> 01:03:44,945
dok nas sve nije preboljelo."
934
01:03:44,946 --> 01:03:47,072
I tako se ovo vidjelo
kao providonosni
935
01:03:47,073 --> 01:03:49,366
jer je magla bila
ne na Manhattanu.
936
01:03:49,367 --> 01:03:51,743
Bilo je to upravo na Long Islandu.
937
01:04:02,922 --> 01:04:04,422
Nikada nećete vjerovati, gospodine.
938
01:04:04,423 --> 01:04:06,258
Gusta kao juha ovdje,
ali na Manhattanu,
939
01:04:06,259 --> 01:04:07,843
gdje ih ispuštamo,
jasno je kao kristal.
940
01:04:07,844 --> 01:04:10,303
Uopće nema magle.
941
01:04:10,304 --> 01:04:13,014
Vrijeme je da krenemo, generale.
942
01:04:13,015 --> 01:04:15,016
Ovo je sjajan bijeg
rata.
943
01:04:15,017 --> 01:04:16,476
Nikada nije trebao uspjeti.
944
01:04:16,477 --> 01:04:18,854
Trebali su ga uhvatiti.
945
01:04:18,855 --> 01:04:21,189
Ako jesi
providonosno naklonjen,
946
01:04:21,190 --> 01:04:23,024
moraš vjerovati
947
01:04:23,025 --> 01:04:25,652
da djeluju neke sile
u ime Amerike.
948
01:04:25,653 --> 01:04:28,572
A Britanci zapravo kažu
da poslije.
949
01:04:28,573 --> 01:04:31,491
Mislim, kako mogu sve te stvari
dogodilo u isto vrijeme?
950
01:04:31,492 --> 01:04:33,535
Jesu li to bili samo
sve slučajnosti?
951
01:04:33,536 --> 01:04:35,370
Pa, možda i jesu.
952
01:04:35,371 --> 01:04:38,957
Logično, moguće je
da možda, slučajno,
953
01:04:38,958 --> 01:04:42,127
imali smo slučajnost nakon
slučajnost za slučajnošću,
954
01:04:42,128 --> 01:04:43,962
svi favoriziraju Washington
955
01:04:43,963 --> 01:04:46,423
i favoriziranje
američka strana
956
01:04:46,424 --> 01:04:48,258
i vodi do
ovo čudesno--
957
01:04:48,259 --> 01:04:51,011
što bi inače izgledalo--
čudesna pobjeda
958
01:04:51,012 --> 01:04:53,680
američkih revolucionara,
ova odrpana gomila,
959
01:04:53,681 --> 01:04:57,058
preko najvećeg
vojne moći na Zemlji.
960
01:04:57,059 --> 01:05:01,229
Ali Washington nije vjerovao
bile su puke slučajnosti.
961
01:05:01,230 --> 01:05:03,940
Washington je vidio
nadzorna providnost,
962
01:05:03,941 --> 01:05:06,276
ruku
nadređene Providnosti
963
01:05:06,277 --> 01:05:08,486
u tim takozvanim slučajnostima.
964
01:05:08,487 --> 01:05:10,322
Vidio je čuda
965
01:05:10,323 --> 01:05:14,410
gdje skeptik ili cinik
možda vidjeti slučajnosti.
966
01:05:16,871 --> 01:05:19,039
Postoji istančan osjećaj
u britanskoj vojsci
967
01:05:19,040 --> 01:05:21,833
ovo je bila prilika da se završi.
968
01:05:21,834 --> 01:05:24,669
Ovo je bila prilika
da dobije cijelu vojsku.
969
01:05:24,670 --> 01:05:26,546
I bili su u pravu.
970
01:05:26,547 --> 01:05:29,800
I jednom kada je to promaklo,
nikad više ne bi došlo.
971
01:05:47,985 --> 01:05:50,320
- Neprijatelj!
- Formirajte društvo!
972
01:05:50,321 --> 01:05:52,948
Trio, momci! Trio!
973
01:05:52,949 --> 01:05:56,326
Marš naprijed!
974
01:05:56,327 --> 01:05:58,162
Vatra! Ponovno učitaj!
975
01:06:12,969 --> 01:06:14,844
Ako pogledate
američka revolucija,
976
01:06:14,845 --> 01:06:17,931
Mislim, duže je
nego američki građanski rat.
977
01:06:17,932 --> 01:06:20,016
Tako je ovo postalo ovo
stvarno duga bitka
978
01:06:20,017 --> 01:06:22,310
iscrpljenosti i ustrajnosti
979
01:06:22,311 --> 01:06:25,147
to je bila neka stvar
oporuka.
980
01:06:28,317 --> 01:06:31,987
Tajno oružje za Ameriku
bio je George Washington,
981
01:06:31,988 --> 01:06:34,280
divljenje
koje su njegove trupe imale za njega,
982
01:06:34,281 --> 01:06:35,407
za njegov karakter.
983
01:06:35,408 --> 01:06:37,158
Gospodo...
984
01:06:37,159 --> 01:06:38,743
primili smo obavještajne podatke
985
01:06:38,744 --> 01:06:43,081
o aktivnostima
naših neprijatelja preko vode.
986
01:06:43,082 --> 01:06:44,874
Njihova namjera je čekati
987
01:06:44,875 --> 01:06:47,544
dok rijeka ne očvrsne
dovoljno s ledom,
988
01:06:47,545 --> 01:06:50,548
zatim naići
i uništi nas.
989
01:06:52,717 --> 01:06:56,886
Ali mislim da bi trebali
ne imati takvu priliku.
990
01:06:56,887 --> 01:07:01,433
Večeras ćemo uzeti svaki
brod koji smo prikupili
991
01:07:01,434 --> 01:07:05,520
i Gloverov skelar, as
kao i oni iz Philadelphije
992
01:07:05,521 --> 01:07:08,982
i također iz New Jerseya,
prijeći ćemo,
993
01:07:08,983 --> 01:07:12,319
i mi ćemo napasti Trenton
sutra prije izlaska sunca.
994
01:07:15,406 --> 01:07:21,912
Lozinka i lozinka
su "pobjeda ili smrt".
995
01:07:24,874 --> 01:07:27,459
Pobjeda ili smrt.
996
01:07:27,460 --> 01:07:29,378
Da.
997
01:07:30,796 --> 01:07:32,839
Gospodine, čamci su spremni.
998
01:07:32,840 --> 01:07:37,053
Izvrsno.
Policajci, pobrinite se za svoje ljude.
999
01:07:46,937 --> 01:07:49,189
Dolazi oluja.
1000
01:07:50,608 --> 01:07:53,526
jeste.
- Da.
1001
01:07:53,527 --> 01:07:57,447
Osjećam to u kostima.
1002
01:07:57,448 --> 01:08:01,785
Washingtonov status kao
utjelovljenje revolucije
1003
01:08:01,786 --> 01:08:03,536
bio neupitan.
1004
01:08:03,537 --> 01:08:06,247
Nema nikoga
u američkoj povijesti
1005
01:08:06,248 --> 01:08:11,462
koji je zauzeo tu vrstu
položaja priznanja.
1006
01:08:13,380 --> 01:08:15,632
Britanci su vjerovali
bili su na rubu
1007
01:08:15,633 --> 01:08:17,926
uništavanja
američki pobunjenici.
1008
01:08:17,927 --> 01:08:21,721
Ali hrabra odluka Washingtona
da napadnu Trentona
1009
01:08:21,722 --> 01:08:25,016
bio je pomagan od providura
Božićna snježna oluja
1010
01:08:25,017 --> 01:08:26,851
koji je zaslijepio njihov pristup,
1011
01:08:26,852 --> 01:08:30,480
dopuštajući kontinentalnoj vojsci
potpuna pobjeda
1012
01:08:30,481 --> 01:08:32,566
nad hesenskim garnizonom.
1013
01:08:35,486 --> 01:08:37,320
Ovakav razvoj događaja
šokirao Britance
1014
01:08:37,321 --> 01:08:39,656
i donio veliku nadu
u kolonije
1015
01:08:39,657 --> 01:08:45,995
da je Božja providnost pomagala
u njihovoj borbi za neovisnost.
1016
01:08:45,996 --> 01:08:47,289
tko si ti
1017
01:08:49,875 --> 01:08:51,876
Moje ime je John Fitzgerald,
1018
01:08:51,877 --> 01:08:53,586
pobočnik
generalu Washingtonu.
1019
01:08:53,587 --> 01:08:55,672
- Da!
- Da.
1020
01:08:55,673 --> 01:08:57,257
Prije otprilike tjedan dana,
1021
01:08:57,258 --> 01:08:59,634
Washington nas je preveo
rijeka Delaware.
1022
01:08:59,635 --> 01:09:02,887
Pun je leda.
Neprolazno je, stvarno.
1023
01:09:02,888 --> 01:09:05,181
Ali naš novi položaj
dopustio da uhvatimo
1024
01:09:05,182 --> 01:09:08,226
Hesenci u Trentonu
potpuno nesvjestan.
1025
01:09:08,227 --> 01:09:09,853
Božić je bio.
1026
01:09:09,854 --> 01:09:11,771
Bila je to velika pobjeda.
1027
01:09:11,772 --> 01:09:14,732
- Žrtve?
- U Trentonu?
1028
01:09:14,733 --> 01:09:16,317
Da.
1029
01:09:16,318 --> 01:09:19,362
Pa, ne mnogo,
ako postoji, na našoj strani.
1030
01:09:19,363 --> 01:09:21,322
No dosta na njihovoj strani.
1031
01:09:21,323 --> 01:09:24,492
Opskrbili smo se
na hranu i zalihe također.
1032
01:09:24,493 --> 01:09:26,494
I što onda?
1033
01:09:26,495 --> 01:09:30,123
Pa, očekivali smo
brz protunapad Howea,
1034
01:09:30,124 --> 01:09:33,126
pa smo se ukopali s južne strane
ovog malog potočića.
1035
01:09:33,127 --> 01:09:35,628
Bilo je dobro tlo,
ali bili smo zaglavljeni.
1036
01:09:35,629 --> 01:09:37,630
Nismo mogli ostati.
1037
01:09:37,631 --> 01:09:41,342
Ali noć je postala vrlo hladna
a ceste su se učvrstile.
1038
01:09:41,343 --> 01:09:42,844
Washington je vidio priliku.
1039
01:09:42,845 --> 01:09:45,597
Opet smo se preselili, stvarno tiho kao,
1040
01:09:45,598 --> 01:09:47,515
usred noći.
1041
01:09:47,516 --> 01:09:51,227
Provukli smo se pokraj Howeove vojske
i napravio ga ovdje.
1042
01:09:51,228 --> 01:09:54,314
A sada ih imamo s boka.
1043
01:09:54,315 --> 01:09:56,983
I gdje smo opet?
- Princeton.
1044
01:09:56,984 --> 01:10:00,570
Da. Opet smo se svađali
jučer.
1045
01:10:00,571 --> 01:10:04,073
Više od okršaja, bila je,
red do reda, a ja...
1046
01:10:04,074 --> 01:10:06,160
Ne mogu vjerovati što sam vidio.
1047
01:10:07,745 --> 01:10:10,663
Što?
1048
01:10:10,664 --> 01:10:13,541
Pripremite se! Predstaviti!
1049
01:10:13,542 --> 01:10:18,588
On je samo otišao
točno ispred obje linije.
1050
01:10:18,589 --> 01:10:20,548
- WHO?
- General!
1051
01:10:20,549 --> 01:10:22,717
General Washington.
1052
01:10:22,718 --> 01:10:25,929
Tako je izložen.
Ispaljene obje linije.
1053
01:10:29,892 --> 01:10:32,310
Morao sam pokriti lice
s mojim šeširom.
1054
01:10:32,311 --> 01:10:34,271
Nisam mogla podnijeti da ga vidim kako pada.
1055
01:10:36,482 --> 01:10:40,526
I nakon voleja,
Mogao sam čuti zvukove smrti
1056
01:10:40,527 --> 01:10:43,947
od mnogih muškaraca
vapeći od bola.
1057
01:10:43,948 --> 01:10:45,907
A onda se dim razišao
malo,
1058
01:10:45,908 --> 01:10:49,035
i tu je bio, netaknut.
1059
01:10:49,036 --> 01:10:51,704
I on se podigao u svojim stremenima,
a on je povikao,
1060
01:10:51,705 --> 01:10:54,624
"To je dobra potjera za lisicama,
dečki moji!"
1061
01:10:57,336 --> 01:10:59,462
I poveo je potjeru!
1062
01:10:59,463 --> 01:11:02,840
I Britanci su pobjegli!
1063
01:11:02,841 --> 01:11:05,760
Ima više prilika
tijekom Washingtonova života
1064
01:11:05,761 --> 01:11:09,389
kada bi većina drugih
nekako su ubijeni.
1065
01:11:12,851 --> 01:11:16,646
Kad je namjerno zakoračio
ispred britanske vatre,
1066
01:11:16,647 --> 01:11:18,564
on to čini da pokaže trupama
1067
01:11:18,565 --> 01:11:20,316
da je voljan
izlagati istim rizicima
1068
01:11:20,317 --> 01:11:22,361
da on traži od njih da bježe.
1069
01:11:24,196 --> 01:11:26,864
Mijenja li ovo rat?
1070
01:11:26,865 --> 01:11:31,411
Pa, ne mogu reći
sigurno tome.
1071
01:11:31,412 --> 01:11:34,539
Ali Trenton i sada ovo?
1072
01:11:34,540 --> 01:11:37,458
Naš neprijatelj nije nepobjediv.
1073
01:11:37,459 --> 01:11:40,962
Mogu se pobijediti.
1074
01:11:40,963 --> 01:11:43,048
Božji blagoslov.
- Da.
1075
01:11:50,514 --> 01:11:55,226
U bitci kod Brandywinea
Creek u rujnu 1777.
1076
01:11:55,227 --> 01:11:57,520
Washington je uhvaćen
u vidokrugu jednoga
1077
01:11:57,521 --> 01:12:01,232
najboljih strijelaca
u britanskoj vojsci,
1078
01:12:01,233 --> 01:12:02,985
Patrick Ferguson.
1079
01:12:08,032 --> 01:12:11,409
Odmah sjašite
i dignite ruke!
1080
01:12:11,410 --> 01:12:13,829
Bježite, gospodine!
1081
01:12:25,007 --> 01:12:27,800
G. Ferguson ga je imao
na vidiku,
1082
01:12:27,801 --> 01:12:30,345
a on je razmišljao o pucanju
njega i onda odlučio,
1083
01:12:30,346 --> 01:12:31,763
ne, htio ga je zarobiti.
1084
01:12:31,764 --> 01:12:33,848
George Washington je pobjegao.
1085
01:12:33,849 --> 01:12:36,559
I ovo se dogodilo
i iznova,
1086
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
i bilo je nemoguće stvarno
objasniti bilo kojim ljudskim osjetilom.
1087
01:12:53,577 --> 01:12:55,453
Bilo je to u Valley Forgeu
1088
01:12:55,454 --> 01:12:58,790
taj Washington
i njegovu kontinentalnu vojsku
1089
01:12:58,791 --> 01:13:02,211
doživjeli svoje najveće
vrijeme testiranja.
1090
01:13:06,757 --> 01:13:09,843
Bili su to crni dani.
Ljudi su osiromašili.
1091
01:13:12,388 --> 01:13:17,183
Obitelji su bile razdvojene,
muškarci su umirali.
1092
01:13:17,184 --> 01:13:20,395
I neki od gubitaka
nisu čak ni gubici na bojnom polju.
1093
01:13:20,396 --> 01:13:24,608
Užasna smrt i patnja
u Valley Forgeu.
1094
01:13:27,194 --> 01:13:29,821
Nemaju deke.
Nemaju cipele.
1095
01:13:29,822 --> 01:13:33,492
Nemaju majice.
Nemaju dovoljno hrane.
1096
01:13:35,285 --> 01:13:37,870
Dolje niz cestu je farmer
koji ima nešto konja.
1097
01:13:37,871 --> 01:13:40,289
Vidi možeš li ih nabaviti
uz razumnu cijenu.
1098
01:13:40,290 --> 01:13:42,584
U velikoj smo potrebi.
- Da, gospodine.
1099
01:13:45,003 --> 01:13:47,380
Idemo u ambulantu.
1100
01:13:47,381 --> 01:13:49,007
Vrlo dobro.
1101
01:13:51,677 --> 01:13:53,470
Koje su vaše zapovijedi, gospodine?
1102
01:13:55,222 --> 01:13:58,224
Sjeći ćemo drvo
s ovih brda
1103
01:13:58,225 --> 01:14:00,852
i ovdje graditi kolibe
na dolini.
1104
01:14:00,853 --> 01:14:04,355
Kakva upornost.
Kakav stoicizam.
1105
01:14:04,356 --> 01:14:08,609
Uglavnom je odlučio ostati
na terenu,
1106
01:14:08,610 --> 01:14:11,654
nastavi dan za danom,
iako gubi.
1107
01:14:11,655 --> 01:14:13,031
Da gospodine.
1108
01:14:15,951 --> 01:14:17,618
Kako sam odrastao,
1109
01:14:17,619 --> 01:14:24,250
Washington je bio najnepoznatiji
otaca utemeljitelja.
1110
01:14:24,251 --> 01:14:28,588
Nismo baš znali
ili razumjeti njega,
1111
01:14:28,589 --> 01:14:33,384
i bio je
nije elokventan pisac.
1112
01:14:33,385 --> 01:14:38,306
Dakle, ono što je napisao bilo je
nije za pamćenje,
1113
01:14:38,307 --> 01:14:42,059
ali ono što je rekao i učinio bilo je.
1114
01:14:46,523 --> 01:14:51,277
Bio je čovjek sudbine,
1115
01:14:51,278 --> 01:14:55,990
a na njega se mislilo u tim
vrste pojmova
1116
01:14:55,991 --> 01:14:58,367
od strane svih,
1117
01:14:58,368 --> 01:15:01,829
svi uključujući kralja Georgea.
1118
01:15:01,830 --> 01:15:06,751
Njegovo poštovanje prema Washingtonu
bila ogromna,
1119
01:15:06,752 --> 01:15:09,296
i on je to znao
prije kraja rata.
1120
01:15:11,924 --> 01:15:13,925
Kao vojskovođa,
1121
01:15:13,926 --> 01:15:16,677
Washington je jedini veliki
general u američkoj povijesti
1122
01:15:16,678 --> 01:15:20,181
koji je izgubio više bitaka
nego je pobijedio,
1123
01:15:20,182 --> 01:15:22,725
koji je bio izmanevriran
od strane Britanaca
1124
01:15:22,726 --> 01:15:24,352
u gotovo svakoj prilici,
1125
01:15:24,353 --> 01:15:26,938
nadmašen.
1126
01:15:26,939 --> 01:15:31,192
Dio problema je u tome što je on
zapovijedajući silom amatera,
1127
01:15:31,193 --> 01:15:33,861
a Britanci zapovijedaju
sila profesionalaca.
1128
01:15:33,862 --> 01:15:36,990
Dakle, teško je biti
potpuno pošteno u vezi s tim.
1129
01:15:39,952 --> 01:15:42,161
Tijekom revolucionarnog rata,
1130
01:15:42,162 --> 01:15:46,791
bile su boginje
epidemija koja traje u Americi.
1131
01:15:46,792 --> 01:15:50,962
Imun je na boginje jer
dobio je njegovu nižu verziju.
1132
01:15:50,963 --> 01:15:54,048
Jednom kad ga imaš,
ti si imun.
1133
01:15:54,049 --> 01:15:55,800
Ali u nekom smislu,
Washington se čini
1134
01:15:55,801 --> 01:15:57,594
biti imun na sve.
1135
01:16:05,686 --> 01:16:11,399
Edison. Uzimamo
dobro pazi na tebe, Edison.
1136
01:16:11,400 --> 01:16:12,776
Božji mir.
1137
01:16:18,532 --> 01:16:22,410
Marta je došla k sebi
gotovo svaki zimski kamp,
1138
01:16:22,411 --> 01:16:24,245
što je teško učiniti.
1139
01:16:24,246 --> 01:16:25,830
I u tom okruženju,
1140
01:16:25,831 --> 01:16:30,251
Martha organizira neke žene
brinuti se za vojnike,
1141
01:16:30,252 --> 01:16:32,713
izgovarati molitve
s umirućim trupama.
1142
01:16:37,968 --> 01:16:41,304
- Koliko imaš godina, momče?
- 13.
1143
01:16:41,305 --> 01:16:44,890
Donijeli smo vam čaj
med za pomoć kod kašlja.
1144
01:16:44,891 --> 01:16:47,977
- Hvala vam, gospođo.
- Hoćeš li mu pomoći?
1145
01:16:47,978 --> 01:16:50,480
Opet ćeš bubnjati
ni u jednom trenutku.
1146
01:16:52,774 --> 01:16:54,526
Hvala.
1147
01:17:04,244 --> 01:17:05,828
gospođo.
1148
01:17:05,829 --> 01:17:08,039
Bojim se za Edisona.
1149
01:17:08,040 --> 01:17:09,708
Nema dugo.
1150
01:17:13,879 --> 01:17:15,047
gospodine.
1151
01:17:30,812 --> 01:17:33,982
Možete li se uvjeriti
moja žena dobije ovo...
1152
01:17:36,193 --> 01:17:38,904
...a novac u mojoj cipeli?
1153
01:17:40,614 --> 01:17:43,367
Naravno, naravno.
1154
01:18:20,779 --> 01:18:24,073
To je svojevrsno vrijeme testiranja.
1155
01:18:24,074 --> 01:18:27,326
Vrijeme je kada
časnički zbor vojske
1156
01:18:27,327 --> 01:18:31,664
govori o nama kao o nekolicini, "mi smo
nekolicina", jer, zapamtite,
1157
01:18:31,665 --> 01:18:33,666
nisu podržani
od strane državnih vlada
1158
01:18:33,667 --> 01:18:36,335
ili od strane Kongresa.
1159
01:18:36,336 --> 01:18:38,379
- Dobra večer, gospodine.
- Dobra večer, pukovniče.
1160
01:18:38,380 --> 01:18:39,755
Kako ste, momci?
1161
01:18:39,756 --> 01:18:41,173
- Vrlo dobro, gospodine.
- Dobro, gospodine.
1162
01:18:41,174 --> 01:18:43,467
- Jeste li se najeli?
- Imamo. Da gospodine.
1163
01:18:43,468 --> 01:18:46,303
- Budite oprezni.
- Hvala. Hvala, gospodine.
1164
01:18:46,304 --> 01:18:47,888
Ne dobivaju plaću.
1165
01:18:47,889 --> 01:18:49,932
Neće dobiti
mirovina.
1166
01:18:49,933 --> 01:18:52,893
I to je stvarno,
stvarno teško okruženje.
1167
01:18:52,894 --> 01:18:55,479
Večer, pukovniče.
1168
01:18:55,480 --> 01:18:57,314
Što je u loncu večeras?
1169
01:18:57,315 --> 01:18:58,691
Pa, gospodine.
1170
01:18:58,692 --> 01:19:02,486
Bez mesa, samo krumpir.
1171
01:19:02,487 --> 01:19:03,946
Dobro promiješajte.
1172
01:19:03,947 --> 01:19:05,740
Održavajte vatru.
- Da, gospodine.
1173
01:19:05,741 --> 01:19:07,242
Da gospodine.
1174
01:19:10,746 --> 01:19:16,876
Ali ta nada u slobodu
bila je svjetlost koja ih je vodila,
1175
01:19:16,877 --> 01:19:20,713
da pod Bogom,
vodio bi ih do vremena
1176
01:19:20,714 --> 01:19:23,048
mira i blagostanja
1177
01:19:23,049 --> 01:19:26,636
to bi bilo ispunjenje
tih prirodnih prava.
1178
01:19:42,486 --> 01:19:45,488
Bilo ili ne
legendarna molitva u Valley Forgeu
1179
01:19:45,489 --> 01:19:49,492
zapravo dogodilo,
kao što poznata slika prikazuje,
1180
01:19:49,493 --> 01:19:53,204
to ostaje tema
povijesne rasprave,
1181
01:19:53,205 --> 01:19:55,748
ali ono što je jasno
je li to George Washington
1182
01:19:55,749 --> 01:19:58,626
bilo nedvojbeno
čovjek molitve,
1183
01:19:58,627 --> 01:20:01,713
potvrđena činjenica
vlastitim spisima.
1184
01:20:03,507 --> 01:20:05,758
o Gospodine
1185
01:20:05,759 --> 01:20:08,344
da je Bog nad vojskama
može prikloniti srca
1186
01:20:08,345 --> 01:20:10,346
moje američke braće
1187
01:20:10,347 --> 01:20:14,600
podržati i darovati dovoljno
sposobnosti na meni...
1188
01:20:14,601 --> 01:20:18,354
donijeti sadašnje natjecanje
na brzu
1189
01:20:18,355 --> 01:20:20,940
i sretan zaključak...
1190
01:20:20,941 --> 01:20:24,986
je prva želja i najviše
žarka molitva duše moje.
1191
01:20:33,829 --> 01:20:36,330
Kad sam odrastao,
Čuo sam taj izraz,
1192
01:20:36,331 --> 01:20:38,666
te riječi tri puta
1193
01:20:38,667 --> 01:20:40,376
prije nego što sam to zatražio--
1194
01:20:40,377 --> 01:20:42,795
da su svi ljudi jednaki,
1195
01:20:42,796 --> 01:20:45,507
slobodan i neovisan
jedni od drugih.
1196
01:20:47,175 --> 01:20:52,012
Prvi put je bilo
hladnog siječanjskog dana 1773.
1197
01:20:52,013 --> 01:20:55,349
kad je došlo gotovo desetak muškaraca
u kuću gospodina Ashleyja.
1198
01:20:55,350 --> 01:20:58,978
To je prvi put da se sjećam
G. Sedgwick, odvjetnik.
1199
01:20:58,979 --> 01:21:02,565
Razgovarali su o pritužbama
i korupciju od kralja
1200
01:21:02,566 --> 01:21:06,110
a ne biti odgovoran
ljudima.
1201
01:21:06,111 --> 01:21:08,821
Bilo je vrlo ozbiljno.
1202
01:21:08,822 --> 01:21:11,073
Gospodo od Sheffielda,
1203
01:21:11,074 --> 01:21:15,661
sastajemo se večeras da dođemo k sebi
dogovor o nizu rješenja.
1204
01:21:15,662 --> 01:21:20,624
Mi smo to učinili, i
ovo je ono što smo odlučili.
1205
01:21:20,625 --> 01:21:24,128
Čovječanstvo, u prirodnom stanju,
su jednaki,
1206
01:21:24,129 --> 01:21:27,214
slobodan i neovisan
jedno od drugog,
1207
01:21:27,215 --> 01:21:29,842
i imaju pravo
do nesmetanog uživanja
1208
01:21:29,843 --> 01:21:31,719
njihovih života,
1209
01:21:31,720 --> 01:21:34,805
njihova sloboda,
i njihovu imovinu.
1210
01:21:34,806 --> 01:21:36,724
Možemo li se oko ovoga složiti?
1211
01:21:36,725 --> 01:21:39,727
- Da.
- Slažem se.
1212
01:21:39,728 --> 01:21:43,272
Za naredne godine,
te su mi riječi ohrabrile dušu.
1213
01:21:43,273 --> 01:21:45,816
- Ovo ropstvo Engleskoj je...
- Opet sam čuo te riječi
1214
01:21:45,817 --> 01:21:50,070
kada je gospodin Ashley govorio o
Deklaracija o neovisnosti,
1215
01:21:50,071 --> 01:21:52,615
odakle dolaze ta prava
kreator,
1216
01:21:52,616 --> 01:21:55,284
i to među njima
su život, sloboda...
1217
01:21:55,285 --> 01:21:58,120
- Svi smo stvoreni jednaki.
- ...i sreću.
1218
01:21:58,121 --> 01:22:03,500
Do tada sam već imala svoje dijete
i moj muž je otišao u rat,
1219
01:22:03,501 --> 01:22:05,419
do revolucije.
1220
01:22:05,420 --> 01:22:07,880
Nikad se nije vratio.
1221
01:22:07,881 --> 01:22:10,341
Platio je najveću cijenu.
1222
01:22:10,342 --> 01:22:12,302
I ja sam platio manju cijenu.
1223
01:22:14,012 --> 01:22:18,140
Jednog dana 1780.
moja ljubavnica, madam Ashley,
1224
01:22:18,141 --> 01:22:19,767
imala jedan od svojih napadaja bijesa
1225
01:22:19,768 --> 01:22:21,602
i počeo štrajkati
moja kćer,
1226
01:22:21,603 --> 01:22:24,647
slaba djevojka koja je napravila
sebi pšenični kolač
1227
01:22:24,648 --> 01:22:28,776
od ostataka preostalih
iz obiteljske serije.
1228
01:22:28,777 --> 01:22:30,319
Gdje si to nabavio?
1229
01:22:30,320 --> 01:22:32,529
Bili su to samo ostaci,
gospođice Ashley.
1230
01:22:32,530 --> 01:22:33,990
Bili su to samo otpaci.
- Htjeli su ga izbaciti.
1231
01:22:40,455 --> 01:22:47,002
- Gospođice Ashley! Mama!
- Jako me udarila!
1232
01:22:47,003 --> 01:22:50,965
Mama, molim te!
1233
01:22:50,966 --> 01:22:54,259
Ostavio sam svoju ranu nepokrivenu
cijelu zimu kao dokaz
1234
01:22:54,260 --> 01:22:56,136
njenog grubog postupanja.
1235
01:22:56,137 --> 01:22:57,721
Kad su ljudi pitali...
1236
01:22:57,722 --> 01:23:01,141
Zašto, Betty, što te boli ruka?
1237
01:23:01,142 --> 01:23:03,019
Pitajte gospođo.
1238
01:23:07,148 --> 01:23:10,275
Jadna draga, jesi li vidjela?
1239
01:23:10,276 --> 01:23:14,405
Ako je jedna minuta slobode
ponuđeno mi je,
1240
01:23:14,406 --> 01:23:16,573
posebno u tom trenutku,
1241
01:23:16,574 --> 01:23:21,453
i rečeno mi je da moram
umrijeti na kraju te minute,
1242
01:23:21,454 --> 01:23:27,251
Uzeo bih ga samo da
stani jednu minutu na Božjoj zemlji
1243
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
kao slobodna žena.
1244
01:23:29,504 --> 01:23:32,006
-“...stvoreni su jednaki.”
- Iste godine,
1245
01:23:32,007 --> 01:23:34,466
Ponovno sam čuo riječi,
1246
01:23:34,467 --> 01:23:37,928
ovaj put o
novoratificirani dokument,
1247
01:23:37,929 --> 01:23:41,056
novi Ustav
za Massachusetts.
1248
01:23:41,057 --> 01:23:43,559
Čitalo se naglas
na javnom skupu.
1249
01:23:43,560 --> 01:23:46,770
“Mi držimo ove istine
biti samo po sebi razumljiv,
1250
01:23:46,771 --> 01:23:49,231
“da su svi ljudi stvoreni jednaki,
1251
01:23:49,232 --> 01:23:51,525
“da su obdareni
od strane njihovog Stvoritelja
1252
01:23:51,526 --> 01:23:54,279
s određenim neotuđivim pravima.”
1253
01:23:56,281 --> 01:23:59,700
Velečasni dr. Martin
Luther King se nikada nije umorio
1254
01:23:59,701 --> 01:24:02,286
od zazivanja
Deklaracija o neovisnosti
1255
01:24:02,287 --> 01:24:05,122
u svojoj kampanji
za temeljna građanska prava
1256
01:24:05,123 --> 01:24:07,499
prevladati nasljeđe
ropstva.
1257
01:24:07,500 --> 01:24:10,961
Molio je s
njegovi sugrađani Amerikanci
1258
01:24:10,962 --> 01:24:12,671
nadoknaditi ček
1259
01:24:12,672 --> 01:24:15,549
to je bilo napisano
od strane američkih osnivača
1260
01:24:15,550 --> 01:24:18,844
kad je došlo
za slobodu i pravdu za sve,
1261
01:24:18,845 --> 01:24:21,138
kad je došla ideja
da svi muškarci--
1262
01:24:21,139 --> 01:24:27,771
crna, bijela, crvena, žuta, smeđa--
stvoreni su jednaki.
1263
01:24:31,608 --> 01:24:37,112
Napokon sam odlučio da ću to učiniti
nešto o tim riječima.
1264
01:24:37,113 --> 01:24:39,948
Posjetio sam gospodina Sedgwicka,
odvjetnik.
1265
01:24:39,949 --> 01:24:41,867
Netko je ovdje da te vidi.
1266
01:24:41,868 --> 01:24:44,620
Hvala vam, djeco.
Reci mami da ću uskoro doći.
1267
01:24:44,621 --> 01:24:47,164
Da, oče.
1268
01:24:47,165 --> 01:24:51,043
Ti si... Bett
iz kuće sutkinje Ashley.
1269
01:24:51,044 --> 01:24:54,713
- Da, gospodine.
- Molim vas, sjednite.
1270
01:24:54,714 --> 01:24:57,800
pridruži mi se
- Pa vi ste gospodin...
1271
01:24:57,801 --> 01:24:59,927
čak i meni?
1272
01:24:59,928 --> 01:25:03,972
Pokušavam slijediti
zlatno pravilo najbolje što mogu.
1273
01:25:03,973 --> 01:25:06,433
Čuo sam tvoju situaciju.
1274
01:25:06,434 --> 01:25:10,312
Kako vam mogu pomoći?
- Gospodine Sedgwick,
1275
01:25:10,313 --> 01:25:13,148
prije sedam godina,
došao si u kuću
1276
01:25:13,149 --> 01:25:15,109
a ti si napisao ta rješenja
1277
01:25:15,110 --> 01:25:17,528
da su svi ljudi jednaki,
1278
01:25:17,529 --> 01:25:20,114
slobodan i neovisan
jedni od drugih.
1279
01:25:20,115 --> 01:25:21,865
Čuo sam da si tako rekao.
1280
01:25:21,866 --> 01:25:24,201
I gospodin Ashley se složio.
1281
01:25:24,202 --> 01:25:28,081
Zatim Deklaracija
nezavisnosti kažu isto.
1282
01:25:29,040 --> 01:25:31,041
Jeste li mislili ono što ste rekli?
1283
01:25:31,042 --> 01:25:33,252
Te riječi?
1284
01:25:33,253 --> 01:25:35,462
Da.
1285
01:25:35,463 --> 01:25:37,756
Jeste li mislili na mene?
1286
01:25:37,757 --> 01:25:40,093
Jesam li ja cijelo čovječanstvo?
1287
01:25:44,180 --> 01:25:45,973
Da.
1288
01:25:45,974 --> 01:25:47,933
Da, jesi.
1289
01:25:47,934 --> 01:25:50,937
Svi muškarci, sve žene,
1290
01:25:51,646 --> 01:25:53,314
jednaka.
1291
01:25:54,899 --> 01:25:59,111
G. Sedgwick, vi ste legalan čovjek.
1292
01:25:59,112 --> 01:26:02,197
Možete li reći gospođici Ashley
1293
01:26:02,198 --> 01:26:04,617
da ona nije moja ljubavnica
ne više?
1294
01:26:08,371 --> 01:26:10,372
Prihvatio je
moj slučaj
1295
01:26:10,373 --> 01:26:11,331
i dodao Brom--
1296
01:26:11,332 --> 01:26:14,210
jedan od muških robova gospodina Ashleyja--
na to, također.
1297
01:26:16,838 --> 01:26:19,464
Sam King primijetio je
1298
01:26:19,465 --> 01:26:22,552
da postoje dva
vrste zakona--
1299
01:26:23,052 --> 01:26:26,181
pravedno i nepravedno.
1300
01:26:28,308 --> 01:26:33,812
Rekao je da su samo zakoni zakoni
koji su u skladu sa...
1301
01:26:33,813 --> 01:26:36,064
prirodni zakon
1302
01:26:36,065 --> 01:26:38,108
i Božji zakon.
1303
01:26:38,109 --> 01:26:42,237
Nepravedni zakoni su zakoni
koji nisu u skladu s
1304
01:26:42,238 --> 01:26:45,365
prirodni zakon
i Božji zakon.
1305
01:26:45,366 --> 01:26:47,326
Postoji, drugim riječima,
prema Kingu,
1306
01:26:47,327 --> 01:26:51,455
zakon iznad
čisto ljudsko pozitivno pravo,
1307
01:26:51,456 --> 01:26:53,415
zakon koji nijedno ljudsko biće ne donosi,
1308
01:26:53,416 --> 01:26:55,835
zakon koji je konačno donesen
tako mi Boga.
1309
01:27:00,548 --> 01:27:04,718
Tvrdili smo da novi
Ustav Massachusettsa
1310
01:27:04,719 --> 01:27:08,680
efektivno ukinuti
ropstva u Commonwealthu.
1311
01:27:08,681 --> 01:27:13,352
Sudac John Ashley,
Jeste li 1773.
1312
01:27:13,353 --> 01:27:16,521
pozvati uglednike
građani okruga Berkshire
1313
01:27:16,522 --> 01:27:19,524
u svoj dom na nacrt
1314
01:27:19,525 --> 01:27:24,821
i potpisati sada poznati dokument
kako Sheffield rješava?
1315
01:27:24,822 --> 01:27:26,698
Jesmo.
1316
01:27:26,699 --> 01:27:31,328
A jeste li onda i učinili
sada podržavate Deklaraciju,
1317
01:27:31,329 --> 01:27:35,374
da svi muškarci
stvoreni su slobodni i jednaki
1318
01:27:35,375 --> 01:27:42,339
i neovisni jedni o drugima
u očima Boga i zakona?
1319
01:27:42,340 --> 01:27:44,549
Jesmo.
1320
01:27:44,550 --> 01:27:48,053
Da li Massachusetts
Ustav,
1321
01:27:48,054 --> 01:27:50,847
potpisan u lipnju prošle godine,
1322
01:27:50,848 --> 01:27:55,269
proglasiti sve ljude slobodnima i jednakima?
1323
01:27:55,270 --> 01:27:56,895
To čini.
1324
01:27:56,896 --> 01:28:00,024
Časni sude,
nema daljnjih pitanja.
1325
01:28:09,575 --> 01:28:10,868
gospođice Bett...
1326
01:28:13,413 --> 01:28:15,039
...kako ti je ozlijeđena ruka?
1327
01:28:17,125 --> 01:28:19,585
Morat ćete pitati
gospođo Ashley.
1328
01:28:21,212 --> 01:28:23,463
Je li te udarila
vrućom lopatom?
1329
01:28:23,464 --> 01:28:26,341
Prigovor.
Rob ne može svjedočiti
1330
01:28:26,342 --> 01:28:28,593
protiv slobodnog optuženika.
1331
01:28:28,594 --> 01:28:30,429
Časni sude,
ovaj prigovor je osnovan
1332
01:28:30,430 --> 01:28:34,391
o praksama običajnog prava
na britanskim sudovima.
1333
01:28:34,392 --> 01:28:37,019
Dana 2. srpnja 1776. god.
1334
01:28:37,020 --> 01:28:40,230
naših 13 suverenih država
proglasili svoju neovisnost
1335
01:28:40,231 --> 01:28:42,816
iz Velike Britanije
na temelju načela
1336
01:28:42,817 --> 01:28:45,360
da su svi ljudi stvoreni jednaki.
1337
01:28:45,361 --> 01:28:49,197
Prošle godine ovdje u Massachusettsu,
1338
01:28:49,198 --> 01:28:51,491
naši građani ratificirali
ustav,
1339
01:28:51,492 --> 01:28:56,204
pisani ustav, to
proglašava sve ljude slobodnima i jednakima.
1340
01:28:56,205 --> 01:29:00,042
Britanski robovski zakon br
duže vrijedi u Massachusettsu
1341
01:29:00,043 --> 01:29:03,963
i ne može zabraniti našim građanima
od svjedočenja na sudu.
1342
01:29:09,218 --> 01:29:11,304
Odbačeno.
1343
01:29:15,350 --> 01:29:18,310
gospođice Bett,
Moram te opet pitati.
1344
01:29:18,311 --> 01:29:22,231
Prošli listopad,
kako ti je ozlijeđena ruka?
1345
01:29:25,610 --> 01:29:29,196
Madam Hannah Ashley...
1346
01:29:29,197 --> 01:29:32,741
udario me vrućom lopatom
1347
01:29:32,742 --> 01:29:35,286
ravno iz vatre.
1348
01:29:42,752 --> 01:29:45,045
Duboko smo pali,
grešna stvorenja,
1349
01:29:45,046 --> 01:29:48,340
a ipak napravljen po samoj slici
i sličnost Božja--
1350
01:29:48,341 --> 01:29:51,302
to je posjedovanje dostojanstva
pa prema tome i prava.
1351
01:29:54,222 --> 01:29:58,308
Časni sude,
tužitelji se odmaraju.
1352
01:29:58,309 --> 01:30:00,394
Članovi žirija,
1353
01:30:00,395 --> 01:30:06,275
Brom i Bett to pitaju
smatrate da su slobodni ljudi.
1354
01:30:10,405 --> 01:30:11,947
Zašto imamo
prirodna prava?
1355
01:30:11,948 --> 01:30:13,990
Zašto imamo ljudska prava?
1356
01:30:13,991 --> 01:30:18,829
Zašto postoje stvari koje je
loše učiniti bilo kojem ljudskom biću?
1357
01:30:18,830 --> 01:30:22,416
Jer ljudska bića jesu
ne kao ameba,
1358
01:30:22,417 --> 01:30:25,585
ili kao mravi
ili čak poput pasa ili svinja.
1359
01:30:25,586 --> 01:30:28,171
Oni imaju božanske kvalitete
razuma i slobode.
1360
01:30:28,172 --> 01:30:30,215
Imaju agenciju.
1361
01:30:30,216 --> 01:30:32,092
Izrađeni su u
slika i prilika Božja.
1362
01:30:32,093 --> 01:30:34,052
A to ne znači
da Bog ima pet prstiju
1363
01:30:34,053 --> 01:30:37,597
na svakoj od dvije ruke i kose
na Njegovoj glavi i nosu.
1364
01:30:37,598 --> 01:30:39,474
To znači da, poput Boga,
1365
01:30:39,475 --> 01:30:41,768
imamo ovlasti
razuma i slobode.
1366
01:30:41,769 --> 01:30:45,147
Možemo zamisliti države
afera koje ne postoje,
1367
01:30:45,148 --> 01:30:46,982
ali bilo bi dobro
dovesti u postojanje.
1368
01:30:46,983 --> 01:30:48,984
I onda možemo slobodno djelovati
1369
01:30:48,985 --> 01:30:52,530
i s razlogom dovesti one
stanja stvari u postojanje.
1370
01:30:55,283 --> 01:30:59,661
Žiriju je trebalo malo vremena
da donese svoju odluku.
1371
01:30:59,662 --> 01:31:01,205
Jeste li donijeli presudu?
1372
01:31:05,209 --> 01:31:07,210
Mi, žiri,
1373
01:31:07,211 --> 01:31:09,629
naći da je ropstvo
nekompatibilan
1374
01:31:09,630 --> 01:31:11,590
s državnim ustavom
1375
01:31:11,591 --> 01:31:13,550
i tužiteljima dosuditi naknadu štete
1376
01:31:13,551 --> 01:31:16,678
od 30 šilinga svaki,
plus troškovi.
1377
01:31:19,265 --> 01:31:21,809
- Sada nalazim...
- Časni sude...
1378
01:31:26,063 --> 01:31:28,773
Bett bi volio imati
ušlo je u zapisnik
1379
01:31:28,774 --> 01:31:33,361
da će joj novo ime biti
Elizabeth Freeman.
1380
01:31:33,362 --> 01:31:35,572
Tako naručeno.
1381
01:31:41,829 --> 01:31:43,788
Žiri je utvrdio
u našu korist
1382
01:31:43,789 --> 01:31:48,877
da nismo i nismo bili
zakonsko vlasništvo gospodina Ashleyja.
1383
01:31:48,878 --> 01:31:51,379
ponudio je gospodin Ashley
da živim u njegovoj kući
1384
01:31:51,380 --> 01:31:56,468
i raditi za plaću,
ali sam odbio.
1385
01:31:56,469 --> 01:31:59,513
Umjesto toga, gospodin Sedgwick me je angažirao
kao njegova guvernanta
1386
01:31:59,514 --> 01:32:00,847
za svoju djecu.
1387
01:32:00,848 --> 01:32:03,351
Zovu me "Mumbet".
1388
01:32:06,020 --> 01:32:08,897
Sada je stigla vijest
drugog sudskog predmeta.
1389
01:32:08,898 --> 01:32:10,732
rekao je sudac Cushing
1390
01:32:10,733 --> 01:32:13,693
to vječno sužanjstvo
više se ne može tolerirati
1391
01:32:13,694 --> 01:32:17,781
u našoj vladi, i
ta se sloboda ne može uzeti.
1392
01:32:17,782 --> 01:32:21,243
Rekao je da ropstvo
je efektivno ukinut
1393
01:32:21,244 --> 01:32:23,204
u Massachusettsu!
1394
01:32:28,292 --> 01:32:30,502
U listopadu 1781.
1395
01:32:30,503 --> 01:32:33,004
bila je bitka kod Yorktowna
1396
01:32:33,005 --> 01:32:36,634
to je slomilo britansku odlučnost
nastaviti rat.
1397
01:32:41,138 --> 01:32:43,014
Francuzi i Amerikanci
1398
01:32:43,015 --> 01:32:47,852
pretukao generala Cornwallisa'
vojska 11 dana...
1399
01:32:53,985 --> 01:32:55,485
... dok te trupe
bili zbijeni
1400
01:32:55,486 --> 01:32:57,696
iza zemljanih utvrda.
1401
01:33:03,744 --> 01:33:05,870
Ali bilo bi
još 18 mjeseci
1402
01:33:05,871 --> 01:33:08,123
prije nego što je Washington saznao...
- gospodine.
1403
01:33:08,124 --> 01:33:10,542
...ti pregovarači u Parizu
1404
01:33:10,543 --> 01:33:14,505
je dosegao probno
sporazum o mirovnom ugovoru.
1405
01:33:18,801 --> 01:33:21,386
Gospodo, uh, ne vidim razloga
1406
01:33:21,387 --> 01:33:23,722
zašto trebamo čekati potpise
1407
01:33:23,723 --> 01:33:26,558
zaustaviti protok krvi
u ovom trenutku.
1408
01:33:26,559 --> 01:33:29,060
Trebali bismo zaprositi
opći prestanak
1409
01:33:29,061 --> 01:33:33,857
neprijateljstava odmah.
- Britanci su se složili.
1410
01:33:33,858 --> 01:33:36,318
Washingtonski prekid vatre je prošao
na snagu
1411
01:33:36,319 --> 01:33:39,613
19. travnja 1783. god.
1412
01:33:39,614 --> 01:33:43,491
točno osam godina
nakon “pucnja koji se čuo
1413
01:33:43,492 --> 01:33:47,787
oko svijeta” je otpušten
na Lexington Greenu.
1414
01:33:51,375 --> 01:33:54,210
Američka revolucija
nije trebao pobijediti.
1415
01:33:54,211 --> 01:33:57,130
Nije trebalo poraziti
Britanci.
1416
01:33:57,131 --> 01:34:00,925
Osnivači i oni koji su bili
uključeni u to bili su toliko zadivljeni.
1417
01:34:00,926 --> 01:34:03,762
I cijeli svijet je bio
iskreno zadivljen time,
1418
01:34:03,763 --> 01:34:05,639
da je puno njih to pogledalo
1419
01:34:05,640 --> 01:34:08,099
kao što je ovo moralo biti
svojevrsni providonosni događaj.
1420
01:34:08,100 --> 01:34:09,976
sam Washington
1421
01:34:09,977 --> 01:34:13,271
često se čudio
kod nadnaravnih zaštita
1422
01:34:13,272 --> 01:34:15,607
to se činilo da održava
njegova nastojanja,
1423
01:34:15,608 --> 01:34:19,903
ali je uvijek povezivao znakove
nebeske naklonosti
1424
01:34:19,904 --> 01:34:21,530
s uzrokom.
1425
01:34:23,282 --> 01:34:26,034
Ali drugi jesu
različita objašnjenja
1426
01:34:26,035 --> 01:34:28,536
za ove malo vjerojatne događaje.
1427
01:34:28,537 --> 01:34:31,706
Ja sam osoba jako puno
materijalnog svijeta
1428
01:34:31,707 --> 01:34:35,126
i povijesti i činjenica.
1429
01:34:35,127 --> 01:34:37,629
Mogu dati objašnjenje
koji nema ništa
1430
01:34:37,630 --> 01:34:40,048
imati veze s Providnošću i tako dalje.
1431
01:34:40,049 --> 01:34:43,968
Mogu reći da George Washington
bio je genije kao general.
1432
01:34:43,969 --> 01:34:46,888
Bio je genije jer je znao
kad se ne treba boriti.
1433
01:34:46,889 --> 01:34:49,516
Znao je kada se treba povući.
1434
01:34:49,517 --> 01:34:52,435
“Čudo” se primjenjuje
u mnogim bitkama,
1435
01:34:52,436 --> 01:34:55,897
na primjer,
i kako se stvari okreću,
1436
01:34:55,898 --> 01:34:57,774
ali u bazi,
1437
01:34:57,775 --> 01:35:00,193
temeljne prednosti
američko stanovništvo
1438
01:35:00,194 --> 01:35:03,113
i američki kontekst pružaju
1439
01:35:03,114 --> 01:35:05,407
bile goleme prednosti
1440
01:35:05,408 --> 01:35:08,076
koji su bili prilično opipljivi
a ne božanski.
1441
01:35:08,077 --> 01:35:11,454
Dakle, ovisi o vašem kutu
od vizije.
1442
01:35:11,455 --> 01:35:13,456
Sami osnivači,
1443
01:35:13,457 --> 01:35:17,001
u samoj njihovoj Deklaraciji
neovisnosti od Britanije,
1444
01:35:17,002 --> 01:35:20,505
izjavio da "mi mjesto
naše pouzdanje u zaštiti
1445
01:35:20,506 --> 01:35:22,590
božanske providnosti."
1446
01:35:22,591 --> 01:35:25,635
Ali američka revolucija
ne samo da je uspio,
1447
01:35:25,636 --> 01:35:28,304
omogućio je Ustav,
1448
01:35:28,305 --> 01:35:31,057
a Ustav je uspio
u održavanju
1449
01:35:31,058 --> 01:35:32,726
republička vlada.
1450
01:35:32,727 --> 01:35:34,478
Sada, zašto?
1451
01:35:35,354 --> 01:35:38,398
Ima nešto posebno,
nešto sasvim jedinstveno
1452
01:35:38,399 --> 01:35:40,608
o američkoj revoluciji.
1453
01:35:40,609 --> 01:35:45,280
Uspjelo se uspostaviti
potpuno bez presedana
1454
01:35:45,281 --> 01:35:50,034
samoupravna savezna republika
koji je izdržao
1455
01:35:50,035 --> 01:35:54,330
i napredovao pod
isti izvanredan nacrt,
1456
01:35:54,331 --> 01:35:58,835
s povremenim prilagodbama,
više od 200 godina.
1457
01:35:58,836 --> 01:36:03,423
Osnivači su to shvatili
najveće opasnosti za slobodu
1458
01:36:03,424 --> 01:36:06,718
došao iz središnje vlasti,
centralizirana moć.
1459
01:36:06,719 --> 01:36:11,848
Dakle, kako bi se izbjeglo
opasnosti od pretjerane moći
1460
01:36:11,849 --> 01:36:14,851
u središnjoj vladi,
originalni plan,
1461
01:36:14,852 --> 01:36:16,978
to jest Članci
Konfederacije,
1462
01:36:16,979 --> 01:36:19,314
dao središnju vlast
gotovo bez snage.
1463
01:36:19,315 --> 01:36:21,357
Članci Konfederacije,
1464
01:36:21,358 --> 01:36:25,320
koji su korišteni
između kraja rata
1465
01:36:25,321 --> 01:36:29,657
i Ustavnog
konvencije, nije imao ovlasti oporezivanja.
1466
01:36:29,658 --> 01:36:33,369
Nisu imali moć zahtijevati
bilo što od bilo koje druge države,
1467
01:36:33,370 --> 01:36:35,872
bilo koje druge kolonije.
1468
01:36:35,873 --> 01:36:39,501
Znali su da moraju staviti
neki zubi u člancima,
1469
01:36:39,502 --> 01:36:42,253
i svi su pristali
1470
01:36:42,254 --> 01:36:45,048
da je to bilo ono
pokušavali su ostvariti.
1471
01:36:45,049 --> 01:36:46,633
Povjerenje koje si imao
ugodno putovanje ovdje...
1472
01:36:46,634 --> 01:36:48,802
Stižu Virginijanci
prilično rano
1473
01:36:48,803 --> 01:36:52,555
prije mnogih
stižu i druge delegacije.
1474
01:36:52,556 --> 01:36:55,892
Počinju se sastajati zajedno,
ali nekako neformalno.
1475
01:36:55,893 --> 01:36:59,521
A Ben Franklin je domaćin,
i ljubazan je domaćin.
1476
01:36:59,522 --> 01:37:02,649
- Dr. Franklin?
- Da, gospodine.
1477
01:37:02,650 --> 01:37:05,527
U ime našeg
cijela delegacija
1478
01:37:05,528 --> 01:37:09,364
koji su otputovali prilično daleko od
Commonwealth of Virginia,
1479
01:37:09,365 --> 01:37:12,033
zahvaljujemo vam na ljubaznosti
otvarajući svoj dom.
1480
01:37:12,034 --> 01:37:14,744
- I vaše vino Madeira!
- Čuj, čuj!
1481
01:37:14,745 --> 01:37:18,248
Nema na čemu, gospodo.
Dobrodošli u Philadelphiju.
1482
01:37:18,249 --> 01:37:21,292
I uživajte u vinu.
- Zadovoljstvo nam je biti ovdje.
1483
01:37:21,293 --> 01:37:22,961
- Hvala.
- Siguran sam da ste umorni.
1484
01:37:22,962 --> 01:37:24,838
I nadam se da ovo...
ovo čini putovanje
1485
01:37:24,839 --> 01:37:27,048
čak i toliko više
ugodno za vas.
1486
01:37:27,049 --> 01:37:28,967
- Hvala.
- Da, gospodine. Da gospodine.
1487
01:37:28,968 --> 01:37:32,262
Sada, ako mogu ponuditi
tema za raspravu večeras,
1488
01:37:32,263 --> 01:37:35,598
Htio bih da uzmeš
pogledajte ovih 15 rješenja
1489
01:37:35,599 --> 01:37:39,727
kako je to opisao gospodin James Madison
u hrabrom novom zamišljanju
1490
01:37:39,728 --> 01:37:41,604
onoga što je naš savezni
Vlada bi mogla izgledati
1491
01:37:41,605 --> 01:37:44,148
dok idemo naprijed.
1492
01:37:44,149 --> 01:37:47,944
Sada se svi slažemo s tim
naše članke Konfederacije
1493
01:37:47,945 --> 01:37:50,780
pokazali su se potpuno nesposobnima
pokretanja naše nacije naprijed
1494
01:37:50,781 --> 01:37:53,241
na svjetskoj sceni...
- Čuj, čuj.
1495
01:37:53,242 --> 01:37:56,077
...ili bilo koja faza,
što se toga tiče.
1496
01:37:56,078 --> 01:38:01,457
Gospodin Madison je razmislio
mnogo naprednijem razmišljanju,
1497
01:38:01,458 --> 01:38:05,837
Rekao bih oblik boljeg razmišljanja
za našu vladu.
1498
01:38:05,838 --> 01:38:09,507
Zar se ne slažete?
Sada pogledajte ovo.
1499
01:38:09,508 --> 01:38:12,343
Pažljivo ga pročitajte.
Vidite što mislite.
1500
01:38:19,560 --> 01:38:22,687
Ako je naš sindikat
držati se zajedno,
1501
01:38:22,688 --> 01:38:26,065
nešto se mora učiniti.
1502
01:38:26,066 --> 01:38:28,318
Koliko dugo ovaj put?
1503
01:38:28,319 --> 01:38:31,112
Oh, gospođo.
1504
01:38:31,113 --> 01:38:33,364
Ništa više od dužnosti zahtijeva,
1505
01:38:33,365 --> 01:38:34,867
i ni minute duže.
1506
01:38:37,077 --> 01:38:39,037
Neka bude vrijedno toga.
1507
01:38:39,038 --> 01:38:43,708
Neka bude vrijedno života
i krv
1508
01:38:43,709 --> 01:38:46,002
za djecu
1509
01:38:46,003 --> 01:38:50,214
i naših unuka
unuci.
1510
01:38:50,215 --> 01:38:52,926
Neka bude jako.
1511
01:38:52,927 --> 01:38:54,386
Da.
1512
01:38:57,264 --> 01:38:59,766
Washington dolazi
iz Virginije,
1513
01:38:59,767 --> 01:39:01,142
a sada svi znaju
ovo je ozbiljno.
1514
01:39:01,143 --> 01:39:02,727
Izlazi iz mirovine.
1515
01:39:02,728 --> 01:39:04,145
I ako je voljan
izaći iz mirovine,
1516
01:39:04,146 --> 01:39:06,314
svaka druga država šalje
njihovi najbolji ljudi
1517
01:39:06,315 --> 01:39:08,816
jer Georgea Washingtona
bit ću tamo,
1518
01:39:08,817 --> 01:39:11,111
i Ben Franklin
će biti tamo.
1519
01:39:14,615 --> 01:39:17,867
Prozori do
Pennsylvania State House
1520
01:39:17,868 --> 01:39:20,411
bili zatvoreni kapcima i zavjesama,
1521
01:39:20,412 --> 01:39:23,706
a delegati su se obvezali
do potpune tajnosti
1522
01:39:23,707 --> 01:39:27,711
kad su se kasno okupili
U svibnju 1787.
1523
01:39:30,673 --> 01:39:33,257
Edmund Randolph,
guverner Virginije,
1524
01:39:33,258 --> 01:39:35,718
predstavila je Madison's
Plan Virginije,
1525
01:39:35,719 --> 01:39:37,637
i sljedećih 40 dana,
1526
01:39:37,638 --> 01:39:40,390
15 elemenata
plana Virginije
1527
01:39:40,391 --> 01:39:44,602
dao nacrt
za njihova dnevna razmatranja.
1528
01:39:44,603 --> 01:39:47,021
Postoji kontroverza
koji se razvija.
1529
01:39:47,022 --> 01:39:49,857
S jedne strane,
postoje male države.
1530
01:39:49,858 --> 01:39:51,401
S druge strane,
postoje velike države
1531
01:39:51,402 --> 01:39:53,486
s većim stanovništvom.
1532
01:39:53,487 --> 01:39:55,279
U Madisonovom ustavu,
1533
01:39:55,280 --> 01:39:57,824
ima dva zakonodavna tijela,
ne samo jedan,
1534
01:39:57,825 --> 01:40:00,660
svako tijelo na temelju populacije.
1535
01:40:00,661 --> 01:40:02,662
Sada, male države jesu
zabrinuti jer misle
1536
01:40:02,663 --> 01:40:07,041
da ako je reprezentacija
isključivo dodjeljuje stanovništvo,
1537
01:40:07,042 --> 01:40:09,002
da neće
biti adekvatno zastupljen.
1538
01:40:09,003 --> 01:40:11,379
Pa ne žele ići
uz Ustav,
1539
01:40:11,380 --> 01:40:13,548
i ćudi počnu pucati.
1540
01:40:13,549 --> 01:40:16,801
Izgleda kao da je konvencija
može razotkriti
1541
01:40:16,802 --> 01:40:20,471
bez zapravo
osnivanje sindikata.
1542
01:40:20,472 --> 01:40:22,765
g. Luther Martin,
Maryland.
1543
01:40:22,766 --> 01:40:26,853
Izazivam Virginija,
Pennsylvania i Massachusetts
1544
01:40:26,854 --> 01:40:29,022
formirati vlastitu konfederaciju.
1545
01:40:32,985 --> 01:40:37,572
A mi ostali, mi ćemo se formirati
a-- suparnička udruga
1546
01:40:37,573 --> 01:40:39,407
na dostojnijoj osnovi!
1547
01:40:43,954 --> 01:40:46,372
Velike države
prirodno naklonjen
1548
01:40:46,373 --> 01:40:48,124
proporcionalna zastupljenost,
1549
01:40:48,125 --> 01:40:50,960
ali male države,
naravno, ne slažem se.
1550
01:40:50,961 --> 01:40:55,089
Njihov suverenitet kao države
prijetilo se,
1551
01:40:55,090 --> 01:41:00,303
i obećali su da će izaći
ako se njihovi glasovi ne čuju--
1552
01:41:00,304 --> 01:41:06,059
glasovi poput onog
William Paterson iz New Jerseya.
1553
01:41:06,060 --> 01:41:08,479
G. Paterson, New Jersey,
1554
01:41:09,772 --> 01:41:12,315
Ovdje smo sretni kao poslanici
1555
01:41:12,316 --> 01:41:18,362
od 13 nezavisnih
suverene države.
1556
01:41:18,363 --> 01:41:20,573
Možemo li uništiti
suvereniteta naših država
1557
01:41:20,574 --> 01:41:23,576
koji su nas poslali ovamo
u druge svrhe?
1558
01:41:23,577 --> 01:41:25,620
- Ne.
- Ne.
1559
01:41:25,621 --> 01:41:29,582
Narod Amerike
su oštre strane
1560
01:41:29,583 --> 01:41:31,918
i ne da se prevariti.
1561
01:41:36,298 --> 01:41:37,965
govorio sam
moji učenici,
1562
01:41:37,966 --> 01:41:39,675
dvostruki stupovi
ustavne misli
1563
01:41:39,676 --> 01:41:43,679
su prvi, pojam o
ljudsko dostojanstvo--
1564
01:41:43,680 --> 01:41:46,265
koje ljudi imaju
intrinzično dostojanstvo
1565
01:41:46,266 --> 01:41:48,601
iz kojih
naša prava su izvedena,
1566
01:41:48,602 --> 01:41:51,312
da nam je priznato dostojanstvo
u kreposti
1567
01:41:51,313 --> 01:41:53,356
da je stvoren od Boga.
1568
01:41:53,357 --> 01:41:57,193
I zato što je to dostojanstvo
Božji dar,
1569
01:41:57,194 --> 01:42:00,988
i prava koja teku
iz njega su također Bogom dani,
1570
01:42:00,989 --> 01:42:04,075
država ne može uzeti
ta prava daleko.
1571
01:42:04,076 --> 01:42:06,953
Drugi ključni stup
ustavne misli
1572
01:42:06,954 --> 01:42:09,205
je ideja ljudske izopačenosti,
1573
01:42:09,206 --> 01:42:12,667
da su ljudi sposobni
velikog zla
1574
01:42:12,668 --> 01:42:15,294
protiv svojih bližnjih
i žene.
1575
01:42:15,295 --> 01:42:18,131
I tako imamo dostojanstvo,
1576
01:42:18,132 --> 01:42:20,925
ali itekako smo sposobni
nepoštivanja
1577
01:42:20,926 --> 01:42:23,219
dostojanstvo drugih.
1578
01:42:23,220 --> 01:42:25,596
Svi za, recite "da".
1579
01:42:25,597 --> 01:42:27,723
- Da.
- Da.
1580
01:42:27,724 --> 01:42:29,475
- Svi su se protivili.
- Ne.
1581
01:42:29,476 --> 01:42:31,519
- Ne.
- Ne.
1582
01:42:31,520 --> 01:42:37,400
Ustav je bio važan
jer je dalo do znanja
1583
01:42:37,401 --> 01:42:42,155
da je moralo postojati
jaka središnja vlast,
1584
01:42:42,156 --> 01:42:47,076
i Članci
bili suprotni.
1585
01:42:47,077 --> 01:42:51,289
Delegati iz New Yorka,
delegati iz drugih država,
1586
01:42:51,290 --> 01:42:54,250
svima je rečeno "Ako se vratiš
1587
01:42:54,251 --> 01:42:57,962
s jakim središnjim
vlada, objesit ćemo te."
1588
01:42:57,963 --> 01:43:02,300
Dakle, bilo je puno
otpora,
1589
01:43:02,301 --> 01:43:08,014
ali Madison je očito bila jedna
od najuvjerljivijih.
1590
01:43:08,015 --> 01:43:10,558
On kaže: "Ključno pitanje
je li ovo--
1591
01:43:10,559 --> 01:43:12,852
“ako damo previše moći
vladi,
1592
01:43:12,853 --> 01:43:15,229
“to će rezultirati tiranijom
1593
01:43:15,230 --> 01:43:18,816
“i skraćenje
sva prava građana.
1594
01:43:18,817 --> 01:43:21,027
»Ali ako ne damo
vlada dovoljno moći,
1595
01:43:21,028 --> 01:43:24,447
“zatim intrinzična izopačenost
građanstva će podivljati
1596
01:43:24,448 --> 01:43:27,074
“i imat ćemo pobune
i bezakonje i tako dalje.
1597
01:43:27,075 --> 01:43:28,951
Dakle, moramo dobiti
prava ravnoteža."
1598
01:43:28,952 --> 01:43:31,454
Madison zatim razmišlja
na sve ovo,
1599
01:43:31,455 --> 01:43:33,998
i način na koji pokušava
da postignete pravu ravnotežu
1600
01:43:33,999 --> 01:43:35,374
je sa
provjere i ravnoteže,
1601
01:43:35,375 --> 01:43:38,836
uz podjelu vlasti.
1602
01:43:38,837 --> 01:43:44,133
James Wilson iz Pennsylvanije
govorio za veće države.
1603
01:43:44,134 --> 01:43:48,471
James Wilson iz Pennsylvanije.
1604
01:43:48,472 --> 01:43:52,225
Možemo li kome zaboraviti
formiramo vladu?
1605
01:43:52,226 --> 01:43:55,269
Nisu li građani
iz Pennsylvanije
1606
01:43:55,270 --> 01:43:57,313
jednaki onima u New Jerseyju?
1607
01:43:57,314 --> 01:43:58,648
Čuj, čuj.
1608
01:43:58,649 --> 01:44:01,609
Hoće li trebati 150
bivšeg
1609
01:44:01,610 --> 01:44:04,820
uravnotežiti 50 potonjih?
1610
01:44:04,821 --> 01:44:08,449
Zašto bi nacionalni
Vlada biti nepopularna?
1611
01:44:08,450 --> 01:44:10,326
Mora biti građanin Delawarea
1612
01:44:10,327 --> 01:44:14,914
biti degradiran postajanjem
građanin Sjedinjenih Država?
1613
01:44:14,915 --> 01:44:15,999
Čuj, čuj.
1614
01:44:16,583 --> 01:44:17,668
- Ne.
- Ne.
1615
01:44:24,925 --> 01:44:29,553
G. Gunning Bedford, Delaware.
1616
01:44:29,554 --> 01:44:33,182
Hoćeš li zdrobiti
manje države?
1617
01:44:33,183 --> 01:44:36,435
Oh, kažu
nikad neće boljeti
1618
01:44:36,436 --> 01:44:40,314
ili povrijediti manje države.
1619
01:44:40,315 --> 01:44:43,025
Ja vam, gospodo, ne vjerujem.
1620
01:44:43,026 --> 01:44:45,111
Čuj, čuj.
1621
01:44:45,112 --> 01:44:49,490
Bili smo manje države
da formiramo vlastitu konfederaciju,
1622
01:44:49,491 --> 01:44:51,325
krivica će biti tvoja.
1623
01:44:51,326 --> 01:44:53,953
- Ne, gospodine. Ne gospodine.
- Ne!
1624
01:44:53,954 --> 01:44:58,708
I svi narodi
zemlje će nas opravdati.
1625
01:44:58,709 --> 01:45:03,963
Veće države se ne bi usudile
raspusti našu konfederaciju.
1626
01:45:03,964 --> 01:45:06,215
A ako su pokušali,
1627
01:45:06,216 --> 01:45:13,639
našli bismo nekog stranog saveznika
više časti i dobre vjere
1628
01:45:13,640 --> 01:45:18,102
da ih uzme za ruku
i učini im pravdu.
1629
01:45:18,103 --> 01:45:21,356
- Ne!
- Čuj, čuj!
1630
01:45:24,401 --> 01:45:27,862
Čak i George Washington
bio obeshrabren u ovom trenutku
1631
01:45:27,863 --> 01:45:29,697
u konvenciji.
1632
01:45:29,698 --> 01:45:33,034
Pisao je svom prijatelju,
Alexander Hamilton,
1633
01:45:33,035 --> 01:45:38,205
koji su se privremeno vratili
u New York.
1634
01:45:38,206 --> 01:45:41,417
Gotovo očajavam
vidjeti povoljno pitanje
1635
01:45:41,418 --> 01:45:44,337
na postupak
ove konvencije,
1636
01:45:44,338 --> 01:45:50,719
i zato se pokajati imajući
imao ikakvu agenciju u poslu.
1637
01:45:56,641 --> 01:45:59,727
Toliko od osnivača
robovi u vlasništvu,
1638
01:45:59,728 --> 01:46:02,229
ali su bili protiv toga
u isto vrijeme.
1639
01:46:02,230 --> 01:46:05,524
rekao je George Washington
u pismu od 12. travnja 1786
1640
01:46:05,525 --> 01:46:07,902
Robertu Morrisu,
rekao je o ropstvu,
1641
01:46:07,903 --> 01:46:11,072
“Ne postoji čovjek koji živi
1642
01:46:11,073 --> 01:46:13,991
“tko želi iskrenije
nego ja
1643
01:46:13,992 --> 01:46:18,954
vidjeti usvajanje plana
za njegovo ukidanje."
1644
01:46:18,955 --> 01:46:21,791
Čim Amerikanac
Izbija revolucija,
1645
01:46:21,792 --> 01:46:24,210
Deklaracija o neovisnosti
usvojen je,
1646
01:46:24,211 --> 01:46:28,381
odmah sjeverne države
početi okončati ropstvo,
1647
01:46:28,382 --> 01:46:30,132
država po država,
1648
01:46:30,133 --> 01:46:33,677
i južne države
nemojte slijediti primjer.
1649
01:46:33,678 --> 01:46:36,764
Dakle, riječ rob
i riječ ropstvo
1650
01:46:36,765 --> 01:46:40,601
nikad se ne pojavi jednom
u Ustavu,
1651
01:46:40,602 --> 01:46:42,311
jer inače
1652
01:46:42,312 --> 01:46:45,815
južnjački delegati
izlaze van.
1653
01:46:45,816 --> 01:46:49,276
Najvažnije je
moraš dobiti
1654
01:46:49,277 --> 01:46:51,112
sve države na brodu.
1655
01:46:51,113 --> 01:46:53,781
Ako je država sama za sebe,
1656
01:46:53,782 --> 01:46:56,992
imalo bi sposobnost
sklopiti ugovor
1657
01:46:56,993 --> 01:46:58,994
s nekom stranom silom.
1658
01:46:58,995 --> 01:47:02,039
A sada ćeš imati
stranih plaćenika
1659
01:47:02,040 --> 01:47:05,251
na američkom tlu
prijeteći drugim državama.
1660
01:47:05,252 --> 01:47:08,129
Dakle, Južna Karolina
i Massachusetts
1661
01:47:08,130 --> 01:47:11,090
oboje moraju biti na brodu
i svi između
1662
01:47:11,091 --> 01:47:15,678
stvoriti ujedinjeno,
geografski susjedni blok.
1663
01:47:15,679 --> 01:47:18,889
A da bi se to dogodilo,
1664
01:47:18,890 --> 01:47:20,599
oh, morat ćeš
smjestiti se
1665
01:47:20,600 --> 01:47:24,438
južnokarolinjani
na temu ropstva.
1666
01:47:34,156 --> 01:47:35,991
Još jedan dan bezizlaza.
1667
01:47:38,201 --> 01:47:39,869
Zašto ne pogurati glasovanje?
1668
01:47:39,870 --> 01:47:42,455
Imamo osam država
za manumisiju.
1669
01:47:42,456 --> 01:47:47,293
Ostale ćemo izgubiti.
Slomiti zemlju.
1670
01:47:47,294 --> 01:47:50,337
Možemo li sada preživjeti
bez Gruzije,
1671
01:47:50,338 --> 01:47:55,676
bez Južne Karoline,
Sjeverna Karolina, Maryland?
1672
01:47:55,677 --> 01:47:59,430
Connecticut je unaprijeđen
ovaj kompromis.
1673
01:47:59,431 --> 01:48:02,766
Glasat će protiv nas.
1674
01:48:02,767 --> 01:48:05,519
Gdje će se sljedeće okrenuti?
1675
01:48:05,520 --> 01:48:08,272
Španjolska? Francuska?
1676
01:48:08,273 --> 01:48:11,692
Natrag u Englesku?
1677
01:48:11,693 --> 01:48:13,068
br.
1678
01:48:13,069 --> 01:48:17,406
Za sada smo previše krhki.
1679
01:48:17,407 --> 01:48:19,783
Ali ovaj kompromis...
1680
01:48:19,784 --> 01:48:22,244
trebala bi naša vlada
podijeliti duše?
1681
01:48:22,245 --> 01:48:26,081
3/5 roba za porez
i dodatni predstavnici?
1682
01:48:26,082 --> 01:48:28,334
Dodatni predstavnici
1683
01:48:28,335 --> 01:48:33,631
čiji su sastavni dijelovi
napeta leđa porobljenih.
1684
01:48:33,632 --> 01:48:36,175
Ipak ti predstavnici
glasat će
1685
01:48:36,176 --> 01:48:40,472
ovjekovječiti grozotu
ropstva.
1686
01:48:42,182 --> 01:48:47,186
20 godina prije
možemo intervenirati.
1687
01:48:47,187 --> 01:48:51,565
To ne možemo ukinuti
grozota bez zemlje.
1688
01:48:51,566 --> 01:48:53,609
Ako sada pritisnemo problem,
1689
01:48:53,610 --> 01:48:56,862
robovske države će
samo razbiti federaciju.
1690
01:48:56,863 --> 01:49:02,326
Ropstvo će se nastaviti
u podijeljenoj Americi.
1691
01:49:02,327 --> 01:49:09,626
Ali ako prihvatimo kompromis,
gradimo jednu naciju.
1692
01:49:11,253 --> 01:49:15,131
Jedan narod, veliki narod...
1693
01:49:16,132 --> 01:49:19,427
može raditi na ukidanju.
1694
01:49:28,186 --> 01:49:30,020
Puno ljudi
1695
01:49:30,021 --> 01:49:33,524
pogrešno razumjeti što
klauzula 3/5 je sve o tome.
1696
01:49:33,525 --> 01:49:35,526
Jednom sam bio jedan od njih.
1697
01:49:35,527 --> 01:49:39,822
Sjećam se da sam kao student rekao,
"Oh, ovo je užasna klauzula.
1698
01:49:39,823 --> 01:49:43,576
“Ti liječiš robove
kao 3/5 osobe,
1699
01:49:43,577 --> 01:49:46,287
i svi bi trebali računati
podjednako."
1700
01:49:46,288 --> 01:49:48,330
Ne, ne.
1701
01:49:48,331 --> 01:49:52,167
Jer bez obzira na sve, robovi
nikad neće glasati.
1702
01:49:52,168 --> 01:49:53,711
To nije problem.
1703
01:49:53,712 --> 01:49:55,838
Klauzula 3/5 se ne odnosi na
1704
01:49:55,839 --> 01:50:00,050
koliko cijenimo robove
kao ljudska bića.
1705
01:50:00,051 --> 01:50:04,430
Radi se o
koliko dodatne glasačke moći
1706
01:50:04,431 --> 01:50:11,186
režim bijelih robova
u robovskim državama
1707
01:50:11,187 --> 01:50:15,316
će uživati zbog
postojanje ropstva.
1708
01:50:15,317 --> 01:50:18,611
U toj raspravi Jug
želio taj broj visok
1709
01:50:18,612 --> 01:50:21,196
a Sjever je htio
taj broj nizak.
1710
01:50:21,197 --> 01:50:25,784
A ako ste protiv ropstva,
odgovor bi trebao biti nula.
1711
01:50:25,785 --> 01:50:28,287
Ropstvo je jedno pitanje
1712
01:50:28,288 --> 01:50:32,499
da svi znaju
uništit će konvenciju
1713
01:50:32,500 --> 01:50:36,420
i napraviti bilo koju vrstu
ustava nemoguće.
1714
01:50:36,421 --> 01:50:41,258
Benjamin Franklin prisustvovao je
postupci gotovo svaki dan,
1715
01:50:41,259 --> 01:50:43,427
ali je rijetko govorio.
1716
01:50:43,428 --> 01:50:45,304
Ali u ovom kritičnom trenutku,
1717
01:50:45,305 --> 01:50:49,099
kasno tijekom dana
Uskrsnuo je 28. lipnja.
1718
01:50:49,100 --> 01:50:54,271
Delegati su se utišali
posvetiti svoju punu pozornost
1719
01:50:54,272 --> 01:50:58,525
na njihovu skupštinu
najuglednija figura.
1720
01:50:58,526 --> 01:51:01,655
dr. Franklin iz Pennsylvanije.
1721
01:51:03,365 --> 01:51:08,118
U ovoj situaciji,
na ovoj skupštini,
1722
01:51:08,119 --> 01:51:12,081
pipajući, takoreći, u mraku
pronaći političku istinu
1723
01:51:12,082 --> 01:51:17,711
i jedva da mogu razlikovati
kada nam se predstavi,
1724
01:51:17,712 --> 01:51:19,463
kako se to dogodilo, gospodine,
1725
01:51:19,464 --> 01:51:23,342
da nemamo
do sada jednom ponizno primjenjivan
1726
01:51:23,343 --> 01:51:29,682
Ocu svjetla
da osvijetli naš razgovor?
1727
01:51:29,683 --> 01:51:34,144
U početku ovoga
sukob s Velikom Britanijom,
1728
01:51:34,145 --> 01:51:38,023
kad smo bili svjesni opasnosti,
1729
01:51:38,024 --> 01:51:44,781
imali smo svakodnevnu molitvu u ovoj sobi
za božansku zaštitu.
1730
01:51:45,865 --> 01:51:49,451
Naše su molitve, gospodine, uslišane...
- Čuj, čuj.
1731
01:51:49,452 --> 01:51:52,746
...i bili su
milostivo odgovorio.
1732
01:51:52,747 --> 01:51:55,416
Čuj, čuj.
1733
01:51:55,417 --> 01:51:58,502
Svi mi
koji su bili angažirani u borbi
1734
01:51:58,503 --> 01:52:01,255
mora da je promatrao
česti slučajevi
1735
01:52:01,256 --> 01:52:05,176
nadzornog providura
u našu korist.
1736
01:52:08,388 --> 01:52:12,016
A jesmo li sad zaboravili
taj moćni prijatelj?
1737
01:52:14,769 --> 01:52:22,109
živio sam dugo,
i što duže živim,
1738
01:52:22,110 --> 01:52:27,865
što uvjerljiviji dokazi
Vidim ovu istinu.
1739
01:52:27,866 --> 01:52:31,535
Da Bog upravlja
u poslovima muškaraca.
1740
01:52:31,536 --> 01:52:33,579
Čuj, čuj.
1741
01:52:33,580 --> 01:52:40,043
I ako vrabac ne može pasti na
tlo bez Njegove obavijesti,
1742
01:52:40,044 --> 01:52:47,801
je li vjerojatno da carstvo
može ustati bez Njegove pomoći?
1743
01:52:47,802 --> 01:52:53,098
Uvjerili su nas, gospodine,
u svetim spisima,
1744
01:52:53,099 --> 01:52:57,060
da osim Gospodina gradi
kuća,
1745
01:52:57,061 --> 01:53:01,482
trude se uzalud
koji ga grade.
1746
01:53:01,483 --> 01:53:04,610
Čvrsto vjerujem u ovo.
1747
01:53:04,611 --> 01:53:08,155
I ja također vjerujem
da bez Njegove suglasne pomoći,
1748
01:53:08,156 --> 01:53:10,991
mi ćemo uspjeti
u ovoj političkoj borbi
1749
01:53:10,992 --> 01:53:13,994
ništa bolji od graditelja
od Babela.
1750
01:53:16,498 --> 01:53:22,211
Stoga molim za dopust
premjestiti to od sada
1751
01:53:22,212 --> 01:53:27,090
molitve za pomoć
od Neba
1752
01:53:27,091 --> 01:53:31,804
i njegove blagodati
na naša vijećanja
1753
01:53:31,805 --> 01:53:37,017
održavati svako jutro
u ovoj sobi
1754
01:53:37,018 --> 01:53:40,855
prije nego što nastavimo s poslom.
1755
01:53:45,109 --> 01:53:47,737
- Čuj, čuj.
- Čuj, čuj.
1756
01:53:47,821 --> 01:53:50,698
Čuj, čuj.
1757
01:53:53,827 --> 01:53:58,622
Benjamin Franklin je bio
među najmanje aktivno religioznima
1758
01:53:58,623 --> 01:54:00,374
američkih osnivača.
1759
01:54:00,375 --> 01:54:02,960
To mora da je upravo bilo
trenutak [uzdahne].
1760
01:54:02,961 --> 01:54:05,003
za sve u toj sobi
misliti,
1761
01:54:05,004 --> 01:54:08,799
“Vau, Franklin je to rekao.
Franklin je to rekao."
1762
01:54:08,800 --> 01:54:14,847
Sada, skeptici ili cinici
moglo bi se reći, pa, Franklin
1763
01:54:14,848 --> 01:54:17,558
postojalo je jednostavno postojanje
dobar psiholog.
1764
01:54:17,559 --> 01:54:20,894
Nije baš razmišljao
Bog bi tu mogao pomoći,
1765
01:54:20,895 --> 01:54:24,439
ali je mislio da se možemo pomaknuti
ljudi prema suradnji
1766
01:54:24,440 --> 01:54:26,817
i pomaknuti ih iz ove slijepe ulice
1767
01:54:26,818 --> 01:54:31,113
ako ih uspijemo dobiti
u neku vrstu religijskog duha.
1768
01:54:31,114 --> 01:54:33,490
Ipak ne vjerujem.
1769
01:54:33,491 --> 01:54:36,243
U svojim osobnim memoarima,
1770
01:54:36,244 --> 01:54:39,371
za koje nije zamišljao da će
čitati široj javnosti,
1771
01:54:39,372 --> 01:54:42,207
ali misao bi u osnovi bila
za svoju djecu
1772
01:54:42,208 --> 01:54:44,251
i njegovi potomci,
1773
01:54:44,252 --> 01:54:47,462
govorio je o vlastitom uvjerenju
u važnosti molitve
1774
01:54:47,463 --> 01:54:49,047
i moć molitve--
1775
01:54:49,048 --> 01:54:50,841
ta je molitva napravila razliku.
1776
01:54:50,842 --> 01:54:52,718
I ovo pokazuje
da je vjerovao u Boga
1777
01:54:52,719 --> 01:54:54,553
do kojih je stvarno bilo stalo
ljudski poslovi
1778
01:54:54,554 --> 01:54:57,347
i mogao je intervenirati i jest
u ljudskim poslovima.
1779
01:54:57,348 --> 01:54:59,391
Vjerovao je u Providnost.
1780
01:54:59,392 --> 01:55:01,894
Kao rezultat
Franklinov govor,
1781
01:55:01,895 --> 01:55:03,687
cijela atmosfera
1782
01:55:03,688 --> 01:55:05,355
u Ustavnoj konvenciji
promjene.
1783
01:55:05,356 --> 01:55:07,024
Stavovi se smekšaju.
1784
01:55:07,025 --> 01:55:10,485
Oni formiraju odbor od pet članova
istražiti kompromis.
1785
01:55:10,486 --> 01:55:12,070
Shermanov kompromis,
1786
01:55:12,071 --> 01:55:13,488
koji je bio na stolu
od početka,
1787
01:55:13,489 --> 01:55:16,366
iznenada se vidi
kao sladak razlog.
1788
01:55:16,367 --> 01:55:18,118
Imamo jednu kuću...
1789
01:55:18,119 --> 01:55:19,995
jedno od dva tijela
u zakonodavnom tijelu
1790
01:55:19,996 --> 01:55:23,498
će se raspodijeliti
prema broju stanovnika,
1791
01:55:23,499 --> 01:55:28,378
a drugi će se dati
dva senatora za svaku državu.
1792
01:55:28,379 --> 01:55:31,048
U odlučujući ponedjeljak ujutro
1793
01:55:31,049 --> 01:55:34,718
na kojoj država
delegacije konačno suočene
1794
01:55:34,719 --> 01:55:39,264
pojedinačno najsporniji
pitanje konvencije,
1795
01:55:39,265 --> 01:55:44,686
iznenada, u središtu pozornice
ulazi delegat iz Marylanda,
1796
01:55:44,687 --> 01:55:51,401
čovjek neobičnog imena
Daniel od svetog Tome Jenifer.
1797
01:55:51,402 --> 01:55:55,989
Vjerovao je u reprezentaciju
na temelju broja stanovnika
1798
01:55:55,990 --> 01:56:00,452
i podržano
moćna središnja vlast.
1799
01:56:00,453 --> 01:56:03,789
U ovome se nije slagao
s poštovanjem
1800
01:56:03,790 --> 01:56:09,586
sa svojim kolegom Marylanderom,
osorni Luther Martin.
1801
01:56:09,587 --> 01:56:12,965
Jenifer je neobjašnjivo ustala
sa svoje stolice,
1802
01:56:12,966 --> 01:56:15,258
izašao iz državne kuće,
1803
01:56:15,259 --> 01:56:18,929
i odlutao
na gradske ulice.
1804
01:56:18,930 --> 01:56:23,642
On je sam sebe izostavio iz povijesti
tek toliko dugo
1805
01:56:23,643 --> 01:56:27,729
samo za Luthera Martina
kontrolirati glasanje u Marylandu
1806
01:56:27,730 --> 01:56:32,025
o ravnopravnoj zastupljenosti
za svaku državu.
1807
01:56:32,026 --> 01:56:35,570
Jenifer namjerno
bacio rezultat
1808
01:56:35,571 --> 01:56:39,157
i osigurao poraz
vlastite frakcije
1809
01:56:39,158 --> 01:56:42,744
kako bismo isporučili a
veću pobjedu svoje zemlje.
1810
01:56:42,745 --> 01:56:44,246
Male države su sretne
1811
01:56:44,247 --> 01:56:45,622
jer imaju
jednaka zastupljenost
1812
01:56:45,623 --> 01:56:47,457
u gornjem domu, Senatu.
1813
01:56:47,458 --> 01:56:49,209
Velike države su sretne
1814
01:56:49,210 --> 01:56:50,627
jer dobivaju
proporcionalna zastupljenost
1815
01:56:50,628 --> 01:56:51,878
u donjem domu.
1816
01:56:51,879 --> 01:56:53,547
Kompromis je postignut.
1817
01:56:53,548 --> 01:56:55,507
Oni su stvorili
podjela vlasti,
1818
01:56:55,508 --> 01:56:58,343
stvarajući tri odvojene grane
vlade
1819
01:56:58,344 --> 01:57:00,512
koje su bile neovisne
jedni od drugih.
1820
01:57:00,513 --> 01:57:04,558
Ovi ljudi su razmišljali o
ljudska priroda vrlo, vrlo duboko.
1821
01:57:04,559 --> 01:57:08,228
Znali su za duboke rasjede
i duboke mane ljudske prirode,
1822
01:57:08,229 --> 01:57:12,899
i tako su konstruirali novi
oblik republikanske vlasti
1823
01:57:12,900 --> 01:57:17,320
u Ustavu
koji bi preživio,
1824
01:57:17,321 --> 01:57:20,866
koji bi izdržao jer
ljudsku je prirodu shvaćala ozbiljno
1825
01:57:20,867 --> 01:57:23,410
i razumio ljudsku prirodu
dobro.
1826
01:57:23,411 --> 01:57:25,245
Dakle, prekinuti smo.
1827
01:57:25,246 --> 01:57:28,832
Razumijevanjem
važnost davanja nikome,
1828
01:57:28,833 --> 01:57:34,671
nijedan pojedinac, nitko
institucija, neograničena vlast,
1829
01:57:34,672 --> 01:57:37,633
sva snaga bi bila provjerena.
1830
01:57:43,097 --> 01:57:45,057
I samo dva dana kasnije,
1831
01:57:45,058 --> 01:57:50,270
delegati su napravili pauzu
za proslavu 4. srpnja.
1832
01:57:50,271 --> 01:57:58,278
Bog Nove Engleske
zauvijek vlada.
1833
01:57:58,279 --> 01:58:00,822
Amen.
1834
01:58:00,823 --> 01:58:05,327
Na ovaj veliki dan,
ovaj slavni Četvrti,
1835
01:58:05,328 --> 01:58:07,579
Ne mogu potisnuti
uzdignuta nada
1836
01:58:07,580 --> 01:58:11,541
koje osjećam prema poslu
gostujućih državnika
1837
01:58:11,542 --> 01:58:17,547
koji su zauzeti velikim poslom
povezivanja naših država.
1838
01:58:17,548 --> 01:58:20,425
I uvjeren sam
u svom uspjehu,
1839
01:58:20,426 --> 01:58:22,719
i sve nas preklinjem
biti u namazu
1840
01:58:22,720 --> 01:58:25,681
za njihovu kolektivnu mudrost
i jedinstvo.
1841
01:58:27,600 --> 01:58:33,188
Mislim da već vidim
veličanstvena tkanina slobodnog
1842
01:58:33,189 --> 01:58:36,441
i snažna vlada
dižući se iz mudrosti
1843
01:58:36,442 --> 01:58:38,152
Savezne konvencije.
1844
01:58:42,198 --> 01:58:43,491
Pomolimo se.
1845
01:59:06,305 --> 01:59:08,890
Američki osnivači
1846
01:59:08,891 --> 01:59:11,726
bili izvanredni
skupina muškaraca
1847
01:59:11,727 --> 01:59:14,187
tamo zajedno na jednom mjestu,
1848
01:59:14,188 --> 01:59:18,483
kao da je ruka Providnosti
učinio tako.
1849
01:59:18,484 --> 01:59:20,360
Svaki pojedini
tih pojedinaca
1850
01:59:20,361 --> 01:59:22,654
bio osoba
izvanrednih darova,
1851
01:59:22,655 --> 01:59:26,408
koji je nosio te darove
u američkoj revoluciji
1852
01:59:26,409 --> 01:59:28,911
i osnivanje
Ustava.
1853
01:59:33,583 --> 01:59:37,502
Ustav nas konstituira
kao narod.
1854
01:59:37,503 --> 01:59:40,756
To je izvor našeg jedinstva.
1855
01:59:50,641 --> 01:59:54,644
Mi, za razliku od većine drugih naroda
u svijetu,
1856
01:59:54,645 --> 01:59:59,524
pronaći naše nacionalno jedinstvo
ne u zajedničkim obveznicama
1857
01:59:59,525 --> 02:00:04,279
krvi ili tla
ili prijestolje i oltar.
1858
02:00:04,280 --> 02:00:08,033
Jer ne možemo naći
naše jedinstvo tamo.
1859
02:00:08,034 --> 02:00:11,536
To je u zajedničkoj predanosti
na načela
1860
02:00:11,537 --> 02:00:13,371
slobode i pravde,
1861
02:00:13,372 --> 02:00:16,374
izrečeno u
Deklaracija o neovisnosti
1862
02:00:16,375 --> 02:00:18,960
i ostvareno
po Ustavu
1863
02:00:18,961 --> 02:00:21,254
Sjedinjenih Država.
1864
02:00:21,255 --> 02:00:25,550
Oni su ono što nas ujedinjuje.
1865
02:00:25,551 --> 02:00:28,220
Kasnije te godine,
sa svog diplomatskog položaja
1866
02:00:28,221 --> 02:00:31,056
gdje je predstavljao svoju zemlju
na dvoru francuskog kralja,
1867
02:00:31,057 --> 02:00:35,894
Thomas Jefferson je pozdravio
filadelfijska konvencija
1868
02:00:35,895 --> 02:00:39,773
kao skup polubogova,
1869
02:00:39,774 --> 02:00:44,069
i u pismu Adamsu,
Jefferson nije izrazio nikakvu sumnju
1870
02:00:44,070 --> 02:00:47,990
da sve svoje mjere
bit će dobar i mudar.
1871
02:00:49,033 --> 02:00:50,450
Konačno.
1872
02:00:50,451 --> 02:00:53,620
Ali nije imao znanja
od modrica bitaka
1873
02:00:53,621 --> 02:00:56,998
i povremene greške
da su polubogovi izdržali
1874
02:00:56,999 --> 02:00:59,584
i njihova strogo povjerljiva
postupcima.
1875
02:00:59,585 --> 02:01:03,380
Mogao se samo čuditi
na konačni rezultat.
1876
02:01:03,381 --> 02:01:05,924
Kao povelju, rekao je,
1877
02:01:05,925 --> 02:01:12,014
“Bio je neupitno najmudriji
ikada predstavljen ljudima."
1878
02:01:24,402 --> 02:01:28,488
Izolirani primjer
sretne slučajnosti
1879
02:01:28,489 --> 02:01:34,327
ili jezivu podudarnost
može se računati kao anomalija,
1880
02:01:34,328 --> 02:01:38,331
ali dugačak lanac
naizgled slučajnog
1881
02:01:38,332 --> 02:01:41,418
ali dosljedno koristan
pojave
1882
02:01:41,419 --> 02:01:44,504
sugerira nešto drugo
potpuno:
1883
02:01:44,505 --> 02:01:45,839
uzorak--
1884
02:01:45,840 --> 02:01:49,092
ili točnije--
dizajn.
1885
02:01:49,093 --> 02:01:52,178
Što ako u bilo kojem trenutku
tijekom revolucije,
1886
02:01:52,179 --> 02:01:53,930
bilo koji od ovih nevjerojatnih
zagovora
1887
02:01:53,931 --> 02:01:55,515
Providnošću nije dogodilo?
1888
02:01:55,516 --> 02:01:57,434
Magla se nije navukla.
1889
02:01:57,435 --> 02:01:59,519
Nismo uspjeli dobiti
topovi na mjestu
1890
02:01:59,520 --> 02:02:01,771
da bi se mogao othrvati
Britanci.
1891
02:02:01,772 --> 02:02:05,025
U svakom trenutku milijun stvari
moglo poći po zlu.
1892
02:02:05,026 --> 02:02:06,776
Washington!
1893
02:02:06,777 --> 02:02:10,363
A Amerika je mogla izgubiti
rat za nezavisnost.
1894
02:02:10,364 --> 02:02:11,948
Što onda?
1895
02:02:11,949 --> 02:02:14,200
Kad uzmete u obzir događaje
samo 20. stoljeća,
1896
02:02:14,201 --> 02:02:16,786
Mislim, zamislite što
svijet bi izgledao
1897
02:02:16,787 --> 02:02:19,582
ako nisi imao
Sjedinjene Američke Države.
1898
02:02:20,416 --> 02:02:22,584
Ne samo da je bila Amerika
igrajući odlučujuću ulogu
1899
02:02:22,585 --> 02:02:24,336
u porazu ovih zemalja
u ratovima
1900
02:02:24,337 --> 02:02:27,630
ili hladni rat ili što god je to bilo
u načinu na koji su odgovorili,
1901
02:02:27,631 --> 02:02:30,258
pogledajte otok Ellis.
1902
02:02:30,259 --> 02:02:33,887
Otok Ellis nudi mjesto
za sve imigrante
1903
02:02:33,888 --> 02:02:37,182
u svim tim zemljama
pobjeći iz tih zemalja,
1904
02:02:37,183 --> 02:02:38,767
ti tlačitelji.
1905
02:02:38,768 --> 02:02:42,437
Dakle, ovo daje ljudima
sigurno utočište u koje treba doći.
1906
02:02:42,438 --> 02:02:46,816
Ova je zemlja očito imala
posebna providonosna svrha.
1907
02:02:46,817 --> 02:02:51,196
Amerika je nešto što ja...
1908
02:02:51,197 --> 02:02:53,323
držim u srcu,
1909
02:02:53,324 --> 02:02:57,619
i nije mi žao zbog toga.
1910
02:02:57,620 --> 02:03:00,663
želim svima
osjećati se tako,
1911
02:03:00,664 --> 02:03:03,708
ali mislim
da smo došli do točke
1912
02:03:03,709 --> 02:03:06,628
gdje nema
jedna institucija u ovoj zemlji
1913
02:03:06,629 --> 02:03:08,630
u koje možete vjerovati.
1914
02:03:08,631 --> 02:03:13,093
Ne možete vjerovati tisku,
ne možeš vjerovati pravosuđu,
1915
02:03:13,094 --> 02:03:16,597
ne možeš vjerovati obrazovanju,
1916
02:03:18,057 --> 02:03:21,101
ne možeš vjerovati politici,
1917
02:03:21,102 --> 02:03:24,479
ne možeš vjerovati novinarstvu.
1918
02:03:24,480 --> 02:03:30,610
Sada, jesam li upravo išta rekao
s kojim biste se svađali?
1919
02:03:30,611 --> 02:03:32,445
Mislim da nisam.
1920
02:03:32,446 --> 02:03:39,911
Mislim da znaš koliko je to daleko
pali smo, kako je loše.
1921
02:03:39,912 --> 02:03:45,375
A ako nešto ne poduzmemo
koji pobuđuje
1922
02:03:45,376 --> 02:03:50,547
osjećaj zaštićenosti
i ljubav prema domovini
1923
02:03:50,548 --> 02:03:54,008
i vrijednosti koje smo voljeli,
1924
02:03:54,009 --> 02:03:58,930
navodno u svakom dijelu,
u svakoj obitelji,
1925
02:03:58,931 --> 02:04:01,433
ako to ne dobijemo natrag,
1926
02:04:01,434 --> 02:04:07,981
ove zemlje neće biti
bilo što poput Amerike.
1927
02:04:07,982 --> 02:04:09,816
Mislim da postoji upozorenje
za naše vrijeme
1928
02:04:09,817 --> 02:04:12,569
od velikog ruskog disidenta
Aleksandar Solženjicin.
1929
02:04:12,570 --> 02:04:15,822
Godine 1983.
održao je poznati govor,
1930
02:04:15,823 --> 02:04:19,659
njegov "Ljudi su zaboravili Boga"
govor, o padu Rusije
1931
02:04:19,660 --> 02:04:21,744
boljševicima 1917.
1932
02:04:21,745 --> 02:04:24,038
Pripovijeda kako su stari ljudi
plakali na poljima,
1933
02:04:24,039 --> 02:04:25,874
a kako su mu neki od njih rekli
1934
02:04:25,875 --> 02:04:28,918
da te velike katastrofe
zadesili su Rusiju
1935
02:04:28,919 --> 02:04:31,212
jer su ljudi zaboravili Boga.
1936
02:04:31,213 --> 02:04:33,798
I mislim da postoji
u toj priči,
1937
02:04:33,799 --> 02:04:35,967
pa čak i u priči
našeg osnivanja,
1938
02:04:35,968 --> 02:04:38,428
upozorenje za nas danas.
1939
02:04:38,429 --> 02:04:40,388
Iako su osnivači bili
od raznih
1940
02:04:40,389 --> 02:04:42,390
različitih
religijske perspektive,
1941
02:04:42,391 --> 02:04:45,518
bili su vrlo zabrinuti
odati čast Bogu
1942
02:04:45,519 --> 02:04:49,439
i izraziti bogomdano
prava i slobode
1943
02:04:49,440 --> 02:04:51,316
u našim temeljnim dokumentima.
1944
02:04:51,317 --> 02:04:53,193
I mislim da je upozorenje
da ako zaboravimo Boga,
1945
02:04:53,194 --> 02:04:57,572
ako zaboravimo da teistički
perspektiva, ako hoćete,
1946
02:04:57,573 --> 02:05:00,033
da će biti gubitka
slobode u našoj zemlji
1947
02:05:00,034 --> 02:05:03,411
a izgubit ćemo što
dato nam je.
1948
02:05:03,412 --> 02:05:06,122
Čega se moramo sramiti
od u našoj povijesti su vremena
1949
02:05:06,123 --> 02:05:10,585
kada nismo uspjeli slijediti
naša temeljna načela,
1950
02:05:10,586 --> 02:05:12,587
prijedlog
da su svi ljudi stvoreni jednaki,
1951
02:05:12,588 --> 02:05:14,130
da su obdareni
od strane njihovog Stvoritelja
1952
02:05:14,131 --> 02:05:15,507
s određenim neotuđivim pravima,
1953
02:05:15,508 --> 02:05:17,008
a među njima su život,
sloboda,
1954
02:05:17,009 --> 02:05:18,635
i potraga za srećom.
1955
02:05:18,636 --> 02:05:21,846
Kad smo bili uključeni
u nepravdi i zlodjelu,
1956
02:05:21,847 --> 02:05:23,806
nije bilo
zbog naših principa.
1957
02:05:23,807 --> 02:05:27,393
Bilo je to u prekršaju
naših načela.
1958
02:05:27,394 --> 02:05:29,562
Naši principi su
dobra načela.
1959
02:05:29,563 --> 02:05:32,565
Rekao bih Božja načela.
1960
02:05:32,566 --> 02:05:35,693
Problem je što smo skloni
nedjelu, sklon grijehu,
1961
02:05:35,694 --> 02:05:37,737
koristiti vjerski jezik,
1962
02:05:37,738 --> 02:05:40,031
što mislim da je
vrlo prikladno za korištenje.
1963
02:05:40,032 --> 02:05:42,784
Kad smo griješili,
nismo dobro prošli.
1964
02:05:42,785 --> 02:05:44,787
Nismo procvjetali.
1965
02:05:45,746 --> 02:05:53,044
Napravili smo kompromis i
izdao samog svemogućeg Boga
1966
02:05:53,045 --> 02:05:58,216
u koga smo se pouzdali
i naše oslanjanje.
1967
02:05:58,217 --> 02:06:01,219
Kad smo počastili
naša temeljna načela,
1968
02:06:01,220 --> 02:06:03,638
načela
Deklaracija o neovisnosti
1969
02:06:03,639 --> 02:06:07,017
i Ustav,
procvjetali smo.
1970
02:06:10,437 --> 02:06:12,438
Uz to dobro zarađeno
sigurnost da,
1971
02:06:12,439 --> 02:06:17,902
kako je rekao Abraham Lincoln: »Onaj tko
učinio da svijet i dalje upravlja njime,"
1972
02:06:17,903 --> 02:06:21,531
Amerikanci današnjice
trebali bismo se orijentirati.
1973
02:06:21,532 --> 02:06:24,200
To mora biti zadatak
građanina,
1974
02:06:24,201 --> 02:06:29,706
kao i državnik,
osluškivati Božje korake.
1975
02:06:29,707 --> 02:06:31,374
I ta bi perspektiva trebala učiniti
1976
02:06:31,375 --> 02:06:34,419
američko čudo
nepogrešiv,
1977
02:06:34,420 --> 02:06:40,341
nemoguće promašiti
da naš narod nije slučajan.
1978
02:07:16,587 --> 02:07:19,088
- ♪ Neka sloboda zvoni ♪
- ♪ S obala Afrike ♪
1979
02:07:19,089 --> 02:07:21,382
♪ Do vrata Amerike ♪
- ♪ Neka sloboda zvoni ♪
1980
02:07:21,383 --> 02:07:23,426
♪ S obala Afrike ♪
1981
02:07:23,427 --> 02:07:25,136
♪ Do vrata Amerike ♪
- ♪ Neka sloboda zvoni ♪
1982
02:07:25,137 --> 02:07:27,180
♪ S obala Afrike ♪
1983
02:07:27,181 --> 02:07:29,140
♪ Do vrata Amerike ♪
1984
02:07:29,141 --> 02:07:32,602
♪ Sloboda, sloboda,
sloboda, sloboda ♪
1985
02:07:32,603 --> 02:07:36,314
- ♪ Mi plačemo za slobodu ♪
- ♪ Sloboda, sloboda ♪
1986
02:07:36,315 --> 02:07:40,276
- ♪ Oh, mi plačemo slobodi ♪
- ♪ Sloboda, sloboda ♪
1987
02:07:40,277 --> 02:07:43,696
♪ Da, mi plačemo slobodi ♪
1988
02:07:43,697 --> 02:07:48,159
♪ Nema aureole ♪
- ♪ Nema aureole ♪
1989
02:07:48,160 --> 02:07:52,080
- ♪ Nema krila da odleti ♪
- ♪ Nema krila da odleti ♪
1990
02:07:52,081 --> 02:07:56,209
- ♪ Moram se poroditi ♪
- ♪ Moram se poroditi ♪
1991
02:07:56,210 --> 02:08:00,129
- ♪ Za mnogo, mnogo dana ♪
- ♪ Za mnogo, mnogo dana ♪
1992
02:08:00,130 --> 02:08:04,133
- ♪ Na putu sam ♪
- ♪ Na putu sam ♪
1993
02:08:04,134 --> 02:08:08,054
- ♪ Tražim mjesto ♪
- ♪ Tražim mjesto ♪
1994
02:08:08,055 --> 02:08:12,183
- ♪ Da odmorim svoj teret ♪
- ♪ Da odmorim svoj teret ♪
1995
02:08:12,184 --> 02:08:14,894
- ♪ Daleko od ove tiranije ♪
- ♪ Daleko od ove tiranije ♪
1996
02:08:14,895 --> 02:08:17,355
♪ Vau ♪
1997
02:08:17,356 --> 02:08:19,273
♪ S obala Afrike ♪
1998
02:08:19,274 --> 02:08:21,109
♪ Do vrata Amerike ♪
1999
02:08:21,110 --> 02:08:22,819
♪ S glasovima do neba ♪
2000
02:08:22,820 --> 02:08:24,696
♪ Molitva za slobodu ♪
2001
02:08:24,697 --> 02:08:28,199
♪ Mi plačemo za slobodu ♪
- ♪ Sloboda, sloboda ♪
2002
02:08:28,200 --> 02:08:30,786
- ♪ Da, vapimo za slobodom ♪
- ♪Sloboda, sloboda ♪
2003
02:08:30,869 --> 02:08:35,915
- ♪ Da, vapimo za slobodom ♪
- ♪ Sloboda, sloboda ♪
2004
02:08:35,916 --> 02:08:39,836
- ♪ Oh, mi plačemo slobodi ♪
- ♪ Sloboda, sloboda ♪
2005
02:08:39,837 --> 02:08:43,172
- ♪ Marširali smo u 'Bami ♪
- Da, jesmo.
2006
02:08:43,173 --> 02:08:48,261
- ♪ Marširali smo u Tennesseeju ♪
- Da, marširali smo u Tennesseeju.
2007
02:08:48,262 --> 02:08:52,098
♪ Smeđi muškarci i bijelci ♪
2008
02:08:52,099 --> 02:08:56,102
♪ Zalagao se za jednakost ♪
Da, jesmo, svi.
2009
02:08:56,103 --> 02:09:00,189
♪ Držali smo glavu gore ♪
- ♪ Držali smo glavu gore ♪
2010
02:09:00,190 --> 02:09:03,985
- ♪ Zadržali smo svoje dostojanstvo ♪
- ♪ Zadržali smo svoje dostojanstvo ♪
2011
02:09:03,986 --> 02:09:08,114
♪ I ovaj proglas ♪
2012
02:09:08,115 --> 02:09:10,908
♪ Neka svi pjevaju ♪
- ♪ Neka svi pjevaju ♪
2013
02:09:10,909 --> 02:09:13,286
♪ Vau ♪
2014
02:09:13,287 --> 02:09:16,914
♪ S obala Afrike
do vrata Amerike ♪
2015
02:09:16,915 --> 02:09:20,501
♪ S glasovima do neba
moli za slobodu ♪
2016
02:09:20,502 --> 02:09:23,838
♪ Mi plačemo za slobodu ♪
- ♪ Sloboda, sloboda ♪
2017
02:09:23,839 --> 02:09:28,259
- ♪ Da, vapimo za slobodom ♪
- ♪ Sloboda, sloboda ♪
2018
02:09:28,260 --> 02:09:31,012
- ♪ Oh, mi plačemo slobodi ♪
- ♪ Sloboda, sloboda ♪
2019
02:09:31,013 --> 02:09:32,972
♪ Oh, da ♪
2020
02:09:32,973 --> 02:09:36,559
♪ I mi plačemo za slobodu ♪
- ♪ Sloboda, sloboda ♪
2021
02:09:36,560 --> 02:09:40,396
♪ Oh ♪
2022
02:09:40,397 --> 02:09:42,399
Sloboda nije besplatna.
2023
02:09:47,404 --> 02:09:49,865
Nekoga je nešto koštalo.
2024
02:09:50,991 --> 02:09:53,117
♪ Vau ♪
2025
02:09:53,118 --> 02:09:56,037
♪ Sloboda ♪
- ♪ Sloboda, sloboda ♪
2026
02:09:56,038 --> 02:10:02,960
- ♪ Da, vapimo za slobodom ♪
- ♪ Sloboda, sloboda ♪
2027
02:10:02,961 --> 02:10:08,174
- ♪ Oh, da, mi plačemo slobodi ♪
- ♪ Sloboda, sloboda ♪
2028
02:10:08,175 --> 02:10:09,884
♪ Moje srce plače za slobodu ♪
2029
02:10:09,885 --> 02:10:13,179
Ako je jedna minuta slobode
ponuđeno mi je,
2030
02:10:13,180 --> 02:10:15,306
posebno u tom trenutku,
2031
02:10:15,307 --> 02:10:19,268
i rečeno mi je da moram
umrijeti na kraju te minute,
2032
02:10:19,269 --> 02:10:24,357
Uzeo bih ga samo da
stani jednu minutu na Božjoj zemlji
2033
02:10:24,358 --> 02:10:26,360
kao slobodna žena.
2034
02:10:26,944 --> 02:10:31,197
♪ Dobit ću svoj glas ♪
2035
02:10:31,198 --> 02:10:33,533
♪ Idem po svoje, hej ♪
2036
02:10:33,534 --> 02:10:35,244
♪ Hej, hej ♪
2037
02:13:13,318 --> 02:13:16,821
Gospodine predsjedniče, kongresmene Ames
iz Massachusettsa.
2038
02:13:16,822 --> 02:13:18,782
Da, da.
Javi se, Fisher.
2039
02:13:24,913 --> 02:13:27,540
Da te pitam, Ames,
2040
02:13:27,541 --> 02:13:31,460
što biste rekli da mi
mogao kupiti cijelu Louisianu,
2041
02:13:31,461 --> 02:13:34,463
sve ovo, udvostručenje
teritoriju našeg naroda
2042
02:13:34,464 --> 02:13:36,841
a ne potrošiti kap krvi?
2043
02:13:36,842 --> 02:13:39,802
Učini to.
- Po koju cijenu, gospodine predsjedniče?
2044
02:13:39,803 --> 02:13:42,596
Pa, neka ovo bude povjerljivo,
naravno,
2045
02:13:42,597 --> 02:13:46,726
ali, uh, 15 milijuna dolara.
2046
02:13:46,727 --> 02:13:49,645
- 15 milijuna dolara?
- Nevjerojatno, zar ne?
2047
02:13:49,646 --> 02:13:51,647
To izlazi na vidjelo
na manje od 3 centa po jutru.
2048
02:13:51,648 --> 02:13:53,065
Apsurdno!
2049
02:13:53,066 --> 02:13:55,192
previše novca,
kojih imamo premalo,
2050
02:13:55,193 --> 02:13:58,279
za zemljište, od čega
već imamo previše.
2051
02:13:58,280 --> 02:14:02,908
Gospodo, idemo
obavite ovu kupnju.
2052
02:14:09,958 --> 02:14:12,960
Američko čudo
nije zaključen.
2053
02:14:12,961 --> 02:14:16,715
Zapravo, tek je počinjalo.